1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Crimele Midsomer[s03e04]
Dincolo de Mormânt

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
ALAN
...până la 3:30 în acea după-amiază,

3
00:00:08,400 --> 00:00:13,000
1 august 1644
lupta se terminase.

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,000
Bătălia de la Aspern Tallo
fusese pierdută.

5
00:00:17,100 --> 00:00:21,400
Regaliştii căzuseră
în jurul regelui ca porumbul copt.

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,200
Dar Jonathan Lowrie a fost nu
printre morți.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,900
Acum, pe aici, te rog.

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,700
Și ține pasul dacă vrei.

9
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
Ah. Urmăriți.

10
00:00:35,300 --> 00:00:39,000
Se luptase în acea zi cu curaj
pentru rege și țară,

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
plătind scump privilegiul.

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
Dar cui i-ar păsa?

13
00:00:46,300 --> 00:00:49,400
Era un om bogat
mult în favoarea regelui,

14
00:00:49,500 --> 00:00:52,800
și avea puțini prieteni în asta
O parte a lumii cu capul rotund.

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Și-a făcut wa
chiar pe această bandă

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
și a întrerupt-o
a aduna puteri

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
și trage apă din fântână.

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,700
[ clopoțel sună ]

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,700
Stai deoparte, te rog
Trec!

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Fii atent la gradient
domnișoară Bunsall.

21
00:01:10,500 --> 00:01:13,700
A băut și a mers mai departe.

22
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
Urmăriți, urmăriți.

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
[ Conversații neclare ]

24
00:01:35,300 --> 00:01:37,700
Când a ajuns în acest punct,

25
00:01:37,800 --> 00:01:43,900
Bătăuși cromwellieni pe războaie
l-am văzut de acolo.

26
00:01:43,900 --> 00:01:44,000
Pentru prima dată în viața lui
Jonathan Lowrie a fugit.
Bătăuși cromwellieni pe războaie
l-am văzut de acolo.

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,500
Pentru prima dată în viața lui
Jonathan Lowrie a fugit.

28
00:01:50,000 --> 00:01:54,500
Sângele curge dintr-o rană către salut
umărul stâng, lăsând o urmă.

29
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
Dar mai departe a apăsat...

30
00:01:59,000 --> 00:02:04,500
... până aici înainte de salut
a stat casa familiei,

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,200
Sala Aspern.

32
00:02:06,900 --> 00:02:08,300
după-amiază.

33
00:02:09,700 --> 00:02:12,500
Si pe cand intra in grea
sala,

34
00:02:12,600 --> 00:02:13,900
strigă el pe soţia lui.

35
00:02:14,100 --> 00:02:16,900
"Florenta! Florenta!"

36
00:02:16,900 --> 00:02:20,000
Și când a ajuns în acest loc,

37
00:02:20,100 --> 00:02:25,200
deci un muschetar Roundhead
la ușă l-a împușcat...

38
00:02:25,200 --> 00:02:25,900
mort.

39
00:02:27,700 --> 00:02:29,100
Și în conformitate cu dorința lui

40
00:02:29,200 --> 00:02:32,300
sa fie ingropat acolo unde a fel
ziua aceea...

41
00:02:33,200 --> 00:02:37,100
...asta a devenit
ultimul lui loc de odihnă.

42
00:02:37,700 --> 00:02:41,800
Deși știu pentru un fapt
el nu este în pace.

43
00:02:41,900 --> 00:02:45,300
Nu încerci să te vinzi
o fantomă, sunteți, domnule Bradford?

44
00:02:45,300 --> 00:02:46,400
De ce?

45
00:02:46,600 --> 00:02:48,300
Nu crezi
in astfel de lucruri?

46
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Ce, l-ai văzut?

47
00:02:51,200 --> 00:02:53,300
Mulți au.

48
00:02:53,400 --> 00:02:59,100
Și înainte să plece în străinătate
el dă un avertisment corect,

49
00:02:59,100 --> 00:02:59,200
tolling la biserica bel
cu jale.
Și înainte să plece în străinătate
el dă un avertisment corect,

50
00:02:59,200 --> 00:03:03,700
tolling la biserica bel
cu jale.

51
00:03:07,000 --> 00:03:10,100
Suntem binecuvântați
un frumos portret al lui Jonathan,

52
00:03:10,100 --> 00:03:12,400
lucrat la înălțime
a puterilor sale

53
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
de artistul Robert Walk...

54
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
Ești polițist.

55
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Fă ceva!

56
00:03:29,600 --> 00:03:31,500
[ Ciripit de păsări ]

57
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Cine spune ca justitia a murit?

58
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
George Burton a căzut de pe creangă

59
00:03:44,900 --> 00:03:47,100
în timp ce sunt intervievați
despre cartea lui.

60
00:03:47,300 --> 00:03:50,200
JOYCE: Te adun pe tine și pe Georg
nu au fost aproape.

61
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Ultimul dintr-o gasca.

62
00:03:51,900 --> 00:03:56,300
A deturnat patru camioane în Dover
1985.

63
00:03:56,400 --> 00:03:58,500
L-a bătut în cuie pe unul dintre șoferi
la un gard.

64
00:03:58,600 --> 00:04:00,300
Ooh
Și apoi a scris o carte despre asta?

65
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
Asta e furie, nu-i așa?

66
00:04:03,800 --> 00:04:07,500
La ce oră a făcut Cull
intru pana la urma?

67
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
Doi... eh.

68
00:04:11,300 --> 00:04:13,400
Au o favoare să vă ceară.

69
00:04:13,500 --> 00:04:14,700
Ei?

70
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
Dar, tată, contractul de închiriere pe Nico?
apartamentul tocmai s-a epuizat.

71
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
nu-mi pasă
El nu se mută.

72
00:04:19,800 --> 00:04:21,500
Ce zici de boxa, Tom?

73
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
Adică, am putea pune lucrurile tale
în garaj.

74
00:04:23,900 --> 00:04:24,600
„Chestii”?

75
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Este doar pentru două săptămâni.

76
00:04:26,200 --> 00:04:31,000
De ce atunci când spun „nu,
auziți amândoi „da”?

77
00:04:32,100 --> 00:04:34,200
Oh!
Bună dimineața, Nico.

78
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
- Mai e ceva
- Întotdeauna există.

79
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Are un rol într-o telenovelă.

80
00:04:40,800 --> 00:04:43,100
Este o parte vorbitoare?

81
00:04:43,200 --> 00:04:45,500
E o dramă polițienească.

82
00:04:45,500 --> 00:04:47,100
Sunt un sergent detectiv.

83
00:04:47,300 --> 00:04:50,800
Speram să-l lași
umbră Gavin, vezi cum se face.

84
00:04:50,800 --> 00:04:51,900
JOYCE
[Chicoteli]

85
00:04:52,100 --> 00:04:54,100
[ Ciripit de păsări ]

86
00:04:54,200 --> 00:04:55,500
[Ușa se deschide]

87
00:04:58,200 --> 00:05:01,600
Presupun că o crimă drăguță și suculentă
este prea mult de sperat, atunci?

88
00:05:01,700 --> 00:05:04,100
Ceea ce pot oferi
este un tablou vandalizat

89
00:05:04,100 --> 00:05:05,400
la Muzeul Seului Aspern.

90
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
Dar asa e
sergentul tău detectiv

91
00:05:08,100 --> 00:05:10,300
este absolut credibil.

92
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Teribil.

93
00:05:11,600 --> 00:05:12,200
De ce?

94
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
Ai observat
regula numarul unu --

95
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
păstrează întotdeauna guvernul
în aşteptare.

96
00:05:28,900 --> 00:05:31,500
Oh, Charlie.

97
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Aproape ai terminat.

98
00:05:33,200 --> 00:05:34,800
Oh, nu stau.

99
00:05:36,100 --> 00:05:39,700
Oh!
Este perfect.

100
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
Oh!

101
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
Este mult mai bine decât
podul acela zdruncinat din casa mea.

102
00:05:46,400 --> 00:05:47,500
Oh!

103
00:05:47,700 --> 00:05:48,900
Oh!
Atenție. Atent.

104
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
[Chicoteli]

105
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
Oh!

106
00:05:51,800 --> 00:05:54,700
Oh, eu nu cu adevărat
ti-am multumit destul

107
00:05:54,800 --> 00:05:58,900
pentru că ai făcut tot ce ai făcut
pentru mine --

108
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
mută-mă aici cu tine.

109
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
Ei bine, sunt glam
e totul rezolvat.

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
Și de luni dimineața,

111
00:06:05,400 --> 00:06:06,500
„Sandra MacKillop.

112
00:06:06,700 --> 00:06:09,000
Tablouri restaurate, înrămate
curatat --

113
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Numiți, ea o poate face."

114
00:06:11,100 --> 00:06:13,100
De fapt, am -
Am avut un telefon

115
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
de la Aspern Tallow Museum.

116
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
Alan Bradford vrea să d
un loc de muncă pentru el.

117
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
Spune-mi.

118
00:06:19,600 --> 00:06:22,700
Ei bine, există un portret
vrea să repar.

119
00:06:25,200 --> 00:06:28,100
Vrea să cobor acolo
cât mai curând posibil.

120
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Si ce astepti?

121
00:06:34,100 --> 00:06:36,000
Speram ca...

122
00:06:38,300 --> 00:06:40,100
... că ai veni cu mine.

123
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Dă-mi cinci minute.

124
00:06:56,000 --> 00:06:56,800
Buna dimineata, domnule.

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Da. Buna dimineata, Angel.

126
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
Nu e de mirare că au intrat, domnule.

127
00:07:00,100 --> 00:07:03,300
Sistem de alarmă fals
încuietoare cu un singur încuietoare pe ușă,

128
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
ferestre care nu se închid
în mod corespunzător.

129
00:07:04,900 --> 00:07:06,000
Unde este sergentul Troy?

130
00:07:06,100 --> 00:07:07,000
Înăuntru, domnule.

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,100
În acest fel, domnule.

132
00:07:08,200 --> 00:07:10,800
Da. Mulțumesc, Angel
Mă descurc.

133
00:07:10,900 --> 00:07:12,200
Corect, domnule.

134
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
Cineva a avut un g
la acest tablou, domnule.

135
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Regula numărul doi.

136
00:07:24,400 --> 00:07:27,400
Trateaza-l intotdeauna pe seful
de parcă ar fi orb și prost.

137
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
Troy, Nico te va urmări
în jur de o săptămână.

138
00:07:29,500 --> 00:07:30,300
Pentru ce, domnule?

139
00:07:30,500 --> 00:07:31,700
Am fost cas
într-o dramă polițienească.

140
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
Sunt inspectorul Barnaby
Și tu ești, domnule?

141
00:07:34,100 --> 00:07:36,600
Alan Bradford, curator.

142
00:07:36,700 --> 00:07:38,500
Sunt surprins
mai ai ceva

143
00:07:38,600 --> 00:07:39,700
a curator, domnule Bradford.

144
00:07:39,900 --> 00:07:41,900
Sistem de alarmă fals
pe peretele din față,

145
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
încuietoare cu un singur încuietoare pe ușă,

146
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
ferestre care nu vor shu
în mod corespunzător.

147
00:07:45,300 --> 00:07:47,800
De ce nu închizi o notificare
spunând „Te rog, spargi-mă”?

148
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
Este o chestiune de gata
inspector.

149
00:07:49,900 --> 00:07:52,600
Nu suntem ideea tuturor
a unei zile distractive.

150
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
- Încearcă
- Ce ar însemna asta, atunci?

151
00:07:55,500 --> 00:07:57,200
Spune-mi ce sa întâmplat cu ea
ieri, atunci.

152
00:07:57,300 --> 00:07:59,800
Făceam Jonathan Lowri
turul morții

153
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
cu o jumătate de duzină de pariori.

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
Portretul era fin
când am plecat.

155
00:08:04,000 --> 00:08:05,300
Bună, Alan.

156
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Oh, îmi pare rău.

157
00:08:07,100 --> 00:08:09,300
Sandra, minunat să te văd.

158
00:08:09,400 --> 00:08:10,300
Intră.

159
00:08:10,500 --> 00:08:11,300
Acesta este...

160
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Inspectorul Barnaby.

161
00:08:12,900 --> 00:08:14,900
Acesta este sergentul detectiv Tro
în spatele tău.

162
00:08:15,100 --> 00:08:16,200
Buna ziua.

163
00:08:17,700 --> 00:08:19,600
Oh!
Um, uh, Sandra MacKillop.

164
00:08:19,800 --> 00:08:22,700
Sunt aici să repar tabloul.

165
00:08:22,700 --> 00:08:25,300
MacKillop
Ca și în software-ul MacKillop?

166
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
Asta suntem noi
Eu sunt Charles MacKillop.

167
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
Eu sunt cumnatul Sandrei.

168
00:08:28,400 --> 00:08:29,700
SANDRA
Și îngerul păzitor.

169
00:08:29,800 --> 00:08:32,100
De ce ai nevoie de unul
doamna MacKillop?

170
00:08:32,200 --> 00:08:33,000
Uh...

171
00:08:34,100 --> 00:08:40,400
Ei bine, soțul meu moare
anul trecut și...

172
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
Sandra, ai spus-o.

173
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
Este minunat.

174
00:08:45,600 --> 00:08:49,100
Genial.

175
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
Oh!
Îmi pare rău, inspector.

176
00:08:50,700 --> 00:08:51,600
[Chicoteli]

177
00:08:51,800 --> 00:08:55,400
Alan, Charlie se transformă
într-un studio pentru mine,

178
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
dar nu este chiar terminat.

179
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Este în regulă dacă încep să lucrez aici?

180
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
Este minunat.

181
00:09:00,900 --> 00:09:04,000
Te putem desprinde
să te transforme într-o expoziție.

182
00:09:04,100 --> 00:09:05,000
[Chicoteli]

183
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
Jonathan Lowrie.

184
00:09:07,000 --> 00:09:10,600
Regalist, filantrop
savant clasic,

185
00:09:10,700 --> 00:09:12,100
și un ou excelent.

186
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
Da
1591 până la 1644.

187
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
De unde știi?

188
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
Așa spune acolo
unde e îngropat.

189
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
Cineva chiar a vrut să spună afaceri.

190
00:09:21,600 --> 00:09:23,900
-ALAN: Poți să o repari
-CHARLES: Sigur că poate.

191
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
TOM: Cum arăta
ca o chestiune de interes?

192
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
L-am transformat într-o mașină poștală
un an.

193
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Vândut ca prăjiturile calde.

194
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Ești bine?

195
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
Da.

196
00:09:49,700 --> 00:09:51,100
Da.

197
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Când încep?

198
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Nu e nimic aici pentru noi
Troia.

199
00:09:56,600 --> 00:09:58,500
Arhivă-l sub „uita”.

200
00:09:58,600 --> 00:10:00,500
Ai observat mirosul?
acolo, domnule?

201
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Ei bine, este un muzeu, Troy.

202
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
E plin de chestii
depășită cu mult de data limită de vânzare.

203
00:10:04,700 --> 00:10:05,800
Am făcut-o, sergent.

204
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Peşte.

205
00:10:07,000 --> 00:10:08,900
Nenorocitul tău obișnuit?
a devenit moale.

206
00:10:09,100 --> 00:10:10,600
Sculpând tablouri?

207
00:10:10,700 --> 00:10:13,200
Vor sparge
limita de viteza in continuare...

208
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
sau aruncarea gunoiului.

209
00:10:15,700 --> 00:10:18,500
Ştii
de ce sa alegi acea poza?

210
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
De ce nu unul dintre ceilalți?

211
00:10:20,600 --> 00:10:23,800
Și după ce a intrat
de ce nu nick ceva?

212
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
Ai ceva din nou?
Avem o zi liniștită, domnule?

213
00:10:27,900 --> 00:10:29,500
Ce părere ai, Nico?

214
00:10:29,600 --> 00:10:31,300
- Eu
-Hai, omule.

215
00:10:31,400 --> 00:10:32,700
Tu vei face asta
pentru semi-real

216
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
in cateva saptamani? timp.

217
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
NICO: Poate că este o supărare
împotriva familiei Lowrie.

218
00:10:36,700 --> 00:10:39,300
Revenind cu 350 de ani
Niciodată.

219
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Un bărbat moare.

220
00:10:40,500 --> 00:10:41,800
Soția lui este restauratoare de imagini,

221
00:10:41,900 --> 00:10:43,300
încercând să mă bac
în joc.

222
00:10:43,500 --> 00:10:45,200
Iată și iată
un portret este deteriorat

223
00:10:45,300 --> 00:10:47,100
și ea este chemată să o repare.

224
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
Crearea de locuri de muncă?

225
00:10:48,900 --> 00:10:51,200
Sau e urât al meu
minte suspicioasa?

226
00:10:51,200 --> 00:10:53,100
Nici un comentariu, domnule.

227
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
Ai un comentariu despre asta?

228
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Da.

229
00:11:11,100 --> 00:11:13,000
Cineva a luat o scurtătură
peste cimitir

230
00:11:13,100 --> 00:11:14,400
și ți-a căzut
din punga lor de cumpărături.

231
00:11:14,500 --> 00:11:15,700
Comandă rapidă unde?

232
00:11:15,900 --> 00:11:17,600
Muzeul este o fundătură.

233
00:11:17,700 --> 00:11:19,700
Domnule, acum două minute
nu era nimic aici pentru noi.

234
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
Acum lumea se întoarce pe un pachet
de macrou afumat.

235
00:11:22,700 --> 00:11:24,000
Pune-l în congelatorul cantinei.

236
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
Etichetați-l cu atenție
sau va ajunge în meniu.

237
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Ai grijă de asta.

238
00:11:43,900 --> 00:11:45,500
ANNE
Buna dimineata, Jim.

239
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
Dimineaţă.

240
00:11:47,300 --> 00:11:48,600
Ceva în ziare?

241
00:11:48,800 --> 00:11:50,700
Nimic nu merită citit.

242
00:11:50,800 --> 00:11:51,600
Vino și stai jos.

243
00:11:51,800 --> 00:11:53,100
Spune-mi tot ce este nou
din sat.

244
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
Toate bârfele, vrei să spui.

245
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
Oh. În regulă
Spune-mi toate bârfele.

246
00:11:56,100 --> 00:11:57,900
Și dacă nu există
poti inventa cateva.

247
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
Ei bine, magazinul a avut copilul ei.

248
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Și cu siguranță nu are toaletă
ca oricine cunosc,

249
00:12:03,200 --> 00:12:04,500
mai puțin de toate soțul ei.

250
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
L-au numit Leonardo
după acel actor.

251
00:12:07,700 --> 00:12:09,300
Și apoi este pictura
desigur.

252
00:12:09,400 --> 00:12:11,500
-Asta îi face pe oameni să plece
- Care este sentimentul despre asta?

253
00:12:11,600 --> 00:12:15,300
Este deliberat sau caza
sau o fantomă din trecutul lui Alan?

254
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
Ei bine, copiii sunt preferati.

255
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
Unde vrei să joc
azi, Jim? Sus sau jos?

256
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
De ce nu începem cu cafeaua?

257
00:12:30,300 --> 00:12:32,700
George Burton.

258
00:12:33,400 --> 00:12:36,300
Toate lucrurile com
celui care așteaptă.

259
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
O carte?

260
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
Ce carte?

261
00:12:46,600 --> 00:12:48,500
Practic, meseria de D.S.

262
00:12:48,600 --> 00:12:49,700
este de a tine un cec
asupra guvernatorului său.

263
00:12:49,900 --> 00:12:52,600
Adică, sunt norocos. Bătrânul Tom?
un tip bun pentru care să lucrezi.

264
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
Dar el caută probleme
unde nu există.

265
00:12:54,700 --> 00:12:56,300
El vine și pe aici.

266
00:12:56,500 --> 00:13:00,700
Troy, ce slăbești
lui Alan Bradford?

267
00:13:00,700 --> 00:13:00,800
L-am dat înapoi în uniformă
domnule.
Troy, ce slăbești
lui Alan Bradford?

268
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
L-am dat înapoi în uniformă
domnule.

269
00:13:02,700 --> 00:13:03,800
Am crezut ca asa
nicio altă acțiune.

270
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Vreau să-i arăt lui Nic
cum lucrăm --

271
00:13:06,100 --> 00:13:08,500
stii tu
schimbul liber de idei.

272
00:13:08,600 --> 00:13:10,700
Bradford?

273
00:13:10,800 --> 00:13:14,200
Peste partea de sus, se zdrăngănește ușor
născut să ducă cutia.

274
00:13:14,200 --> 00:13:15,300
Altfel inofensiv.

275
00:13:15,500 --> 00:13:16,200
Nico?

276
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
El este puțin teatral.

277
00:13:18,500 --> 00:13:21,100
Dar da, sunt de acord cu Gavin...
inofensiv.

278
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Ei bine, am ceva nou
pentru voi amandoi.

279
00:13:22,900 --> 00:13:26,400
Excelent, minunat
minunat domnul Bradford

280
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
are un record.

281
00:13:32,000 --> 00:13:35,800
Domnule, ați spus: „Troia
nu este nimic aici pentru noi.

282
00:13:35,800 --> 00:13:37,100
Arhivați-l sub „uitați.”

283
00:13:37,200 --> 00:13:39,900
Asta a fost înainte de a descoperi
macroul afumat.

284
00:13:50,100 --> 00:13:51,800
[Ușa se deschide, se închide]

285
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
- JAMES: Buna dimineata, doamnelor
- FEMEIA: Bună dimineața.

286
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
Ce sunt toate astea?

287
00:14:00,200 --> 00:14:01,900
O bucată de istorie locală, Jim.

288
00:14:02,100 --> 00:14:05,900
O armură ia
de pe câmpul de luptă în 1644.

289
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
Descendentul mortului
ne-a trimis-o înapoi.

290
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
Tot drumul de la șampanie
Illinois.

291
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
[ Râde
Ei bine, voi fi al naibii.

292
00:14:12,600 --> 00:14:14,500
Ce mai face Sandra?

293
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
Minunat
Destul de lovitură.

294
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
De fapt, cred că am putea construi
despre asta, Jim.

295
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
Deschide o secțiune de artizanat.

296
00:14:24,400 --> 00:14:27,100
Știți, oameni adevărați
făcând lucruri reale.

297
00:14:27,200 --> 00:14:28,700
Haide
Ia-ți jacheta.

298
00:14:28,800 --> 00:14:30,900
Îți voi cumpăra un ac
și să te convingă din asta.

299
00:15:28,800 --> 00:15:30,100
[ scârțâit lemnul ]

300
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
Alan!

301
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Alan!

302
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
[Ușa se deschide]

303
00:15:52,100 --> 00:15:54,200
Ce e în neregulă?

304
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
Mă duc afară.

305
00:16:04,100 --> 00:16:06,700
Voi fi bine
Îmi pare rău.

306
00:16:10,300 --> 00:16:12,700
Am crezut că ai spus
era mai bună.

307
00:16:12,800 --> 00:16:15,500
[ Conversații neclare ]

308
00:16:32,800 --> 00:16:35,300
[ Sună telefonul
conversații neclare]

309
00:16:35,300 --> 00:16:37,300
CHARLES
Bună. Cum a mers?

310
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
- A mers bine, da
-Bine.

311
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
Sunt doar câteva lucruri
ca tu să semnezi.

312
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Nu va dura nici un minut.

313
00:16:43,900 --> 00:16:46,400
Trebuie să fie un loc frumos de lucru
muzeul.

314
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
Dacă vă plac fantomele, da.

315
00:16:49,900 --> 00:16:52,200
Nu castanul acela vechi, cu siguranță.

316
00:16:52,300 --> 00:16:55,900
Încerc să fiu sensibil
Charlie, dar uită-te la el.

317
00:16:55,900 --> 00:16:58,100
Sunt doar eu?

318
00:16:58,200 --> 00:16:59,500
Oh, haide, Sandie.

319
00:16:59,600 --> 00:17:00,900
Setul ochilor
iti acord.

320
00:17:01,100 --> 00:17:03,700
-Dar acolo se termină asemănarea
-Nasul, barbia.

321
00:17:03,800 --> 00:17:05,900
Felul în care stă.

322
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Nu
Faci prea mult din asta.

323
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
În orice caz, chiar dacă o face
seamănă puțin cu David, deci ce?

324
00:17:10,500 --> 00:17:11,700
Deci acum crezi că o face!

325
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Haide
Să mergem acasă.

326
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Îți voi găti ceva exotic.

327
00:17:21,300 --> 00:17:24,900
Sau mai degrabă ai vorbi despre asta
cu Linda Marquis mai întâi?

328
00:17:28,200 --> 00:17:33,300
I-am pomenit acestei polițiști
că David murise.

329
00:17:33,300 --> 00:17:38,600
Iar Alan Bradford a fost emoționant
doar pentru că am folosit cuvântul.

330
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
Și apoi totul cam
inundare înapoi?

331
00:17:40,700 --> 00:17:43,700
Da. Și apoi ți-a arătat
această carte poștală.

332
00:17:43,700 --> 00:17:46,500
Am cunoscut acel portret
toată viața mea,

333
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
dar nu m-am supărat niciodată
conexiunea.

334
00:17:48,500 --> 00:17:50,600
Îți amintește de cineva?

335
00:17:51,400 --> 00:17:52,600
Ei bine, da.

336
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
David.

337
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
Vag, presupun.

338
00:17:56,300 --> 00:17:58,200
Dar, Linda, Charlie spune că nu.

339
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
Care este, pentru numele lui Dumnezeu?

340
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Nu contează.

341
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Ideea este că se declanșează
memoria ta,

342
00:18:03,900 --> 00:18:07,500
nu din vremurile bune în care yo
și David împărtășise împreună,

343
00:18:07,500 --> 00:18:10,900
ci a lunilor de agonie când
nu ai putut accepta trecerea lui.

344
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
Ai uitat mantra "3D".
că ne-am descurcat

345
00:18:14,500 --> 00:18:16,300
ar trebui să-i fie menționat numele.

346
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
Poți să-mi spui acum?

347
00:18:20,100 --> 00:18:22,200
David. Încântare. Plecat.

348
00:18:22,300 --> 00:18:24,200
Acum serios, Sandra.

349
00:18:28,100 --> 00:18:30,200
David.

350
00:18:30,300 --> 00:18:31,200
Încântare.

351
00:18:31,400 --> 00:18:33,100
Plecat.

352
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
Și din nou
fără nicio îndoială.

353
00:18:41,100 --> 00:18:42,900
David.

354
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
Încântare.

355
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
Plecat.

356
00:18:49,200 --> 00:18:53,000
Nu există fantome
în muzeul Aspern Tallow.

357
00:18:53,100 --> 00:18:58,800
Nu în picturi, în rockin
scaune sau sub plăci de piatră.

358
00:18:58,800 --> 00:18:58,900
Sunt doar în mintea ta.
Nu în picturi, în rockin
scaune sau sub plăci de piatră.

359
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
Sunt doar în mintea ta.

360
00:19:31,700 --> 00:19:33,500
[ Clic de blocare ]

361
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
[Bate la usa]

362
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
Un gentleman calle
la ora asta din noapte?

363
00:20:02,100 --> 00:20:04,300
Asta îi va da vecinului meu
ceva de vorbit.

364
00:20:04,300 --> 00:20:07,200
[ Chicotește
Nu te voi păstra, Annie.

365
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
Nu fi prost, Jim
[Chicoteli]

366
00:20:10,400 --> 00:20:11,700
Ce pot să-ți aduc?

367
00:20:11,900 --> 00:20:14,900
Nu. Vreau doar să spun asta
și voi pleca.

368
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
Vând cabana, Annie.

369
00:20:18,100 --> 00:20:19,300
Ei bine, pentru ce?

370
00:20:19,500 --> 00:20:22,200
Oh!
Este o poveste lungă.

371
00:20:22,200 --> 00:20:24,500
Dintr-un motiv sau altul, I?v
a ratat anumite lucruri,

372
00:20:24,600 --> 00:20:27,600
ca o soție și o familie.

373
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
Am regretat.

374
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
Ei bine, sunt prea bătrân pentru copii
dar nu pentru o soție.

375
00:20:36,000 --> 00:20:41,100
Bărbat frumos ca tine, Jim
ai putea alege.

376
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
am făcut.

377
00:20:45,300 --> 00:20:47,800
[ Clopoțelul sună la distanță ]

378
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Jonathan Lowrie?

379
00:20:52,500 --> 00:20:54,800
Tu nu crezi în fantome
tu, Jim?

380
00:20:54,900 --> 00:20:56,400
Va fi vântul.

381
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Acele clopote trebuie să cântărească o tonă.

382
00:20:58,900 --> 00:21:03,000
Jim... nu trebuie.

383
00:21:03,000 --> 00:21:03,100
[ Clopoțelul sună la distanță ]
Jim... nu trebuie.

384
00:21:03,100 --> 00:21:06,100
[ Clopoțelul sună la distanță ]

385
00:22:07,000 --> 00:22:07,800
[ Gâfâituri ]

386
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
[ Mormăieli ]

387
00:22:15,200 --> 00:22:16,900
JOYCE
Deci, cum e?

388
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Tipul pe care îl joc nu?
are multe de spus pentru el însuși.

389
00:22:20,100 --> 00:22:21,600
Șeful lui are mase.

390
00:22:21,700 --> 00:22:22,500
Uită-te la asta.

391
00:22:22,800 --> 00:22:24,300
Mai departe și mai departe.

392
00:22:24,300 --> 00:22:26,600
- Atunci au înțeles bine
-Da.

393
00:22:26,700 --> 00:22:27,800
Numai că, spre deosebire de Tom,

394
00:22:27,900 --> 00:22:30,800
tipul ăsta nu vede crimă
cu un K majuscul în fiecare --

395
00:22:31,400 --> 00:22:33,700
- Buna dimineata, tata
-TOM: Buna dimineata, Cully.

396
00:22:33,800 --> 00:22:34,500
Buna dimineata, Nico.

397
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Spuneai?

398
00:22:37,600 --> 00:22:41,900
Diferența dintre yo
și inspectorul șef aici.

399
00:22:41,900 --> 00:22:44,200
El nu este chiar așa...

400
00:22:44,300 --> 00:22:45,700
e-atât de amănunțit.

401
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
Nu vede crim
cu K mare

402
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
în fiecare pachet
de macrou afumat?

403
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Asta e?

404
00:22:51,100 --> 00:22:52,000
Îmi pare rău.

405
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
Tu stai in locul meu.

406
00:22:54,500 --> 00:22:57,200
-TOM: Mulţumesc
-Tata, e pentru tine. Gavin.

407
00:22:57,300 --> 00:22:59,100
A fost doar aici.

408
00:23:00,900 --> 00:23:06,600
Am făcut câțiva pași înainte
a făcut o pauză, s-a uitat?

409
00:23:06,600 --> 00:23:08,300
Pumnul la față.

410
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
L-ai văzut pe proprietar
de pumnul acela?

411
00:23:09,900 --> 00:23:11,400
Nu chiar.

412
00:23:11,600 --> 00:23:13,700
Părul închis, cred.

413
00:23:13,900 --> 00:23:16,700
Caracteristici întunecate
Haina întunecată.

414
00:23:17,500 --> 00:23:18,800
Dar era întuneric.

415
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
De ce ai fost ea
in primul rand?

416
00:23:22,100 --> 00:23:24,200
Am auzit clopotul bisericii.

417
00:23:24,300 --> 00:23:26,500
Este semnul Jonathan Lowri
este sus și aproape.

418
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Și ai venit să-l întâlnești?

419
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Desigur că nu.

420
00:23:30,500 --> 00:23:31,900
Dar cineva suna
clopotul.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,900
Cine erau ei
Ce au vrut?

422
00:23:36,100 --> 00:23:38,600
domnule Tate
L-ai găsit, da?

423
00:23:38,700 --> 00:23:40,000
Asta e corect.

424
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
Și ce făceai aici?

425
00:23:41,700 --> 00:23:42,900
Cam petrecere, nu-i așa?

426
00:23:42,900 --> 00:23:44,800
Am auzit același subțire
ceea ce a făcut Alan,

427
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
așa că am venit să investigăm.

428
00:23:46,600 --> 00:23:48,100
Îmi pare rău. Eu nu slabesc
Am avut plăcerea.

429
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
Anne Quarritch.

430
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
Ah, da
Tu faci curat in muzeu, da?

431
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
Și înainte să întrebi dacă am văzut

432
00:23:53,100 --> 00:23:56,800
orice personaj dus
stând în jur -- Nu, nu am?

433
00:23:56,800 --> 00:23:56,900
domnule Bradford.
orice personaj dus
stând în jur -- Nu, nu am?

434
00:23:56,900 --> 00:23:58,100
domnule Bradford.

435
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
Până acum.

436
00:24:05,600 --> 00:24:07,700
TOM: Lucrurile se încălzesc
domnule Bradford.

437
00:24:07,900 --> 00:24:09,300
Mai întâi pictura, acum aceasta.

438
00:24:09,400 --> 00:24:10,700
Crezi că sunt conectați?

439
00:24:10,800 --> 00:24:13,700
300 de ani de pace și liniște
și apoi două crime în două zile?

440
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
- Bineînţeles că sunt conectaţi
-[ Latră câinele ]

441
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Atragem o mulțime, domnule.

442
00:24:17,900 --> 00:24:19,500
Oh, Doamne!

443
00:24:19,700 --> 00:24:21,900
ELEANOR: Nu mi-am dat seama
ai fost atât de necondiționat.

444
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Respiră adânc
înainte de a trece la treabă.

445
00:24:24,900 --> 00:24:26,200
TOM
Te pot ajuta?

446
00:24:26,400 --> 00:24:29,200
Da. Îmi poți lega tricicleta
la acel gard.

447
00:24:29,300 --> 00:24:30,000
[Chicoteli]

448
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
De fapt, că...
a fost un mod politicos

449
00:24:31,700 --> 00:24:33,500
de a te întreba
Ce faci aici.

450
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Suntem ofițeri de poliție.

451
00:24:35,100 --> 00:24:36,500
Serios?

452
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
Atunci tu esti acela
care au nevoie de ajutor, nu eu.

453
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
Lasă-mă să știu
dacă pot fi de ajutor.

454
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Poți
Cu nume.

455
00:24:42,600 --> 00:24:43,700
Care este al tău?

456
00:24:43,800 --> 00:24:46,300
Eu sunt Marcus Lowrie,

457
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
Jonathan e grozav-tare-mare-

458
00:24:48,600 --> 00:24:52,100
grozav-mare-mare-grozat
strănepot.

459
00:24:52,200 --> 00:24:53,000
Aproape, ai fost?

460
00:24:53,100 --> 00:24:54,800
Ce faci aici
domnule Lowrie?

461
00:24:54,900 --> 00:24:57,500
Suna clopotelului
în miezul nopţii.

462
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
Jonathan a înviat.

463
00:24:59,200 --> 00:25:01,500
Și avem o întrebare
să-l întreb.

464
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Ei bine, dur. Muzeul
este închis și nu poți intra.

465
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
Alan, dragă, nu fi supărător
Ce ar spune mama ta?

466
00:25:06,500 --> 00:25:09,600
Ea ar spune: „Lasă-mă în pace
Sunt mort de 10 ani.”

467
00:25:09,700 --> 00:25:11,900
„Mort” este un necuvânt
cat de bine stii.

468
00:25:12,000 --> 00:25:13,300
Mama ta are dreptate
cu noi acum,

469
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
iar ea spune
„Nu fi nepoliticos cu Eleanor.

470
00:25:15,900 --> 00:25:17,000
Lasă-o să intre în muzeu.”

471
00:25:17,200 --> 00:25:19,500
Și pot să-mi aud moca bătrână
de asemenea, spunând,

472
00:25:19,600 --> 00:25:22,100
„Nu-l lăsa pe acest băiat
vine acidul vechi

473
00:25:22,200 --> 00:25:24,500
până când știi cine este.”

474
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Ești în prezență
a lui Eleanor Bunsall,

475
00:25:26,900 --> 00:25:29,300
regină auto-numită
de Aspern Tallow.

476
00:25:29,400 --> 00:25:31,800
Care a fost întrebarea
ai vrut să-l întrebi pe Jonathan?

477
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
Este treaba ta?

478
00:25:33,800 --> 00:25:35,700
Oh, te rog
Răsfățați-mă.

479
00:25:35,800 --> 00:25:39,800
Trebuie să știu ce a făcut
cu banii familiei.

480
00:25:39,800 --> 00:25:40,600
Îmi pare rău?

481
00:25:40,800 --> 00:25:43,900
A dispărut
la scurt timp după ce a murit.

482
00:25:43,900 --> 00:25:44,000
Ne-am redus și am economisit
timp de 300 de ani.
A dispărut
la scurt timp după ce a murit.

483
00:25:44,000 --> 00:25:47,700
Ne-am redus și am economisit
timp de 300 de ani.

484
00:25:47,800 --> 00:25:49,700
Dar nu mai.

485
00:25:51,000 --> 00:25:53,700
În acest caz, fii oaspetele meu.

486
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
Multumesc.

487
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
Jonathan Lowrie.

488
00:26:02,900 --> 00:26:05,400
Sunt Eleanor Margaret Bunsall.

489
00:26:06,900 --> 00:26:08,900
Ce ai de făcut
pentru tine?

490
00:26:09,100 --> 00:26:11,600
Crezi in viata
după moarte, domnule Bradford?

491
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
Desigur că nu.

492
00:26:12,900 --> 00:26:15,600
I-ai spus unuia dintre colegii mei
P.C. Angel, asta ai facut,

493
00:26:15,700 --> 00:26:18,300
asta ai vedea
acest Jonathan Lowrie.

494
00:26:18,400 --> 00:26:20,500
Strict pentru pariori
Le place.

495
00:26:20,600 --> 00:26:21,300
Shh!

496
00:26:27,100 --> 00:26:30,200
Știu că ești acolo, Jonathan
deci nu ne lasa sa jucam jocuri prostii.

497
00:26:30,200 --> 00:26:32,900
Da. Continuă
Vorbește cu ea.

498
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
Liniste, Marcus.

499
00:26:35,600 --> 00:26:39,000
Avem nevoie de ajutorul tău
argintul familiei, Jonathan.

500
00:26:39,100 --> 00:26:41,200
Ceva idei?

501
00:26:41,300 --> 00:26:42,600
Știu unde este.

502
00:26:42,700 --> 00:26:45,100
Shh.

503
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
[ Ofta ]

504
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
Oh, într-adevăr
Acest lucru este prea mult.

505
00:26:48,600 --> 00:26:49,800
Zgomote de la tine, Marcus,

506
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
trăncănind în tarabe
iar acum o intrare târzie.

507
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Sandra, repede, ia loc.

508
00:26:53,600 --> 00:26:55,200
Îmi pare rău, domnișoară Bunsall.

509
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
Îmi pare rău.

510
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
MARCUS
El este aici!

511
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
TOM
Toată lumea afară.

512
00:27:12,000 --> 00:27:13,100
Oh, ce este?

513
00:27:13,200 --> 00:27:15,900
[ Conversații neclare ]

514
00:27:16,000 --> 00:27:17,100
Extinctor.

515
00:27:17,200 --> 00:27:19,300
[ strigăte neclare ]

516
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Tocmai când ajungem
undeva.

517
00:27:22,500 --> 00:27:23,800
Să sperăm că funcționează.

518
00:27:23,900 --> 00:27:25,500
Doamnă Bunsall, afară... acum!

519
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
Este clar?

520
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
Este sub control.

521
00:27:31,200 --> 00:27:32,100
-Esti bine
-Da.

522
00:27:32,300 --> 00:27:33,600
A fost un pic de șoc.

523
00:27:33,700 --> 00:27:35,000
-Unde s-a dus
- Cine?

524
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
Sandra MacKillop.

525
00:27:36,600 --> 00:27:37,500
Ea este acolo jos.

526
00:27:41,100 --> 00:27:42,600
Troia. Troia.

527
00:27:44,300 --> 00:27:45,100
Pe cine vrei...

528
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Eleanor Bunsal
sau Alan Bradford?

529
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
- Bradford, domnule
-Omule bun.

530
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Întrebați-o cum a început
focul.

531
00:27:50,300 --> 00:27:51,600
-Oh
-Continuă.

532
00:27:51,700 --> 00:27:54,500
domnule Bradford
Un cuvânt, dacă îmi permiteți.

533
00:27:54,600 --> 00:27:58,100
Ar fi acesta un timp bun
să menționez cazierul tău?

534
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
Nu dacă am de ales
in chestiune, nu.

535
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
Vrei să spui că domnul Tate
președinte al administratorilor,

536
00:28:02,300 --> 00:28:05,100
nu știe despre pasiunea ta
pentru bronzuri valoroase?

537
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Nu am slabit
el ar fi interesat.

538
00:28:06,800 --> 00:28:08,300
Cred că va fi fascinat.

539
00:28:08,400 --> 00:28:10,100
Nu, inspector
Vă rog.

540
00:28:10,200 --> 00:28:12,300
Dar ai furat un autobuz
lui Oliver Cromwell

541
00:28:12,600 --> 00:28:16,300
de la un licitator din Bristo
evaluat la 13.000 ?

542
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
Nu pentru bani.

543
00:28:17,800 --> 00:28:18,700
Pentru dragoste.

544
00:28:18,900 --> 00:28:21,700
Oh, e vechea crimă
de pasiune, nu-i așa?

545
00:28:21,800 --> 00:28:23,000
Cine era ea?

546
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
Nu genul ăsta de dragoste.

547
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Dragoste de subiect.

548
00:28:26,200 --> 00:28:28,800
Istorie, Războiul Civil
— Cromwell, șeful nostru de oameni.

549
00:28:28,900 --> 00:28:31,000
se întrebă domnul Barnaby
daca ai avut idei

550
00:28:31,100 --> 00:28:33,200
despre cum a pornit incendiul
domnișoară Bunsall.

551
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Căldură, sergent.

552
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
Da, dar ai avut ceva
a face cu asta,

553
00:28:37,300 --> 00:28:38,800
asta a vrut sa spuna, cred.

554
00:28:38,900 --> 00:28:41,100
Arăt ca un piroman?

555
00:28:45,600 --> 00:28:47,900
Eu nu spun
esti tipul The Brink?s-MAT,

556
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
dar ai petrecut șase luni
în închisoarea Reading.

557
00:28:50,700 --> 00:28:52,500
Ți-ai făcut vreun prieten?
cât ai fost acolo?

558
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
Sau mai important
vreun dușman?

559
00:28:55,100 --> 00:28:57,000
Adică crezi că sunt o țintă
Inspector?

560
00:28:57,100 --> 00:28:58,400
Cineva nu te place
fac ei?

561
00:28:58,600 --> 00:29:02,100
Adică, tabloul, nasul.

562
00:29:02,100 --> 00:29:04,600
Poate de aceea se mută
cutia de ambalare.

563
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Cutia de ambalare, inspector.

564
00:29:05,900 --> 00:29:07,600
Nu e unde am lăsat eu
aseară.

565
00:29:08,500 --> 00:29:09,700
Nico.

566
00:29:11,100 --> 00:29:12,200
domnule.

567
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
Adică da, Tom?

568
00:29:13,900 --> 00:29:15,300
„Domnule” se va descurca bine.

569
00:29:15,500 --> 00:29:18,600
Argintul familiei Marcus
Ai spus că știi unde este.

570
00:29:18,600 --> 00:29:20,900
Inscripția
pe placa de înmormântare.

571
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Este greacă.

572
00:29:22,500 --> 00:29:27,000
„Jonathan Lowrie - pantaloni kai
ta chremata enthade taphentes."

573
00:29:27,100 --> 00:29:31,300
„Aici zace Jonathan Lowri
și toate bunurile lui lumești”.

574
00:29:31,300 --> 00:29:32,400
domnule.

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
Îi spui lui Marcus?

576
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
NICO
A vrut să știe.

577
00:29:42,800 --> 00:29:43,900
[Telefonul mobil emite bipuri]

578
00:29:44,000 --> 00:29:46,700
Ar fi asta b
un fel de zi tipic, Gavin?

579
00:29:46,800 --> 00:29:49,700
Da. Nutters
Apoi mai multe nuci.

580
00:29:59,200 --> 00:30:02,800
Inspector, înțeleg că ai
destul de o zi.

581
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Cu siguranță avem.

582
00:30:04,500 --> 00:30:06,800
- Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut
-O, te rog.

583
00:30:08,200 --> 00:30:11,500
De ce ați lăsat-o pe bătrâna domnișoară Bunsal
liber în muzeu, inspector?

584
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
Curiozitate profesională
presupun.

585
00:30:13,400 --> 00:30:17,000
Vezi, eu nu cred în fantome
doar oameni cu motive întunecate.

586
00:30:17,000 --> 00:30:17,100
Așa explici
cutiile de ambalare care arde?
Vezi, eu nu cred în fantome
doar oameni cu motive întunecate.

587
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
Așa explici
cutiile de ambalare care arde?

588
00:30:19,400 --> 00:30:21,500
Momentan
Nu explic deloc.

589
00:30:21,600 --> 00:30:24,300
Dar pot să vă spun că a fost de ajutor
împreună cu puțină parafină.

590
00:30:24,400 --> 00:30:26,500
[ Chicotind
Cu greu lucrul unei fantome.

591
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
Nu e o glumă, Charlie.

592
00:30:29,300 --> 00:30:30,600
Ceva se întâmplă acolo.

593
00:30:30,800 --> 00:30:32,500
Altfel, de ce i
Inspectorul Barnaby aici?

594
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
De fapt, am venit să te întreb...

595
00:30:33,800 --> 00:30:37,400
De ce te-ai repezit
atât de grăbit în după-amiaza asta?

596
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Este o crimă?

597
00:30:41,700 --> 00:30:44,400
Îmi pare rău
Îmi pare atât de rău.

598
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
Am fost speriat
am fost --

599
00:30:47,100 --> 00:30:49,700
Trebuia să-l găsesc pe Charlie.

600
00:30:49,800 --> 00:30:51,500
Altceva?

601
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Da.

602
00:30:53,000 --> 00:30:56,800
De ce te-a ales domnul Bradford?
pentru a repara tabloul?

603
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
Pentru că eu sunt singura restaurare
în termen de 30 de mile.

604
00:31:00,100 --> 00:31:01,700
Doar pare ciudat
asta așa cum încerci să obții

605
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
înapoi în leagănul lucrurilor
cineva distruge un tablou.

606
00:31:04,100 --> 00:31:05,200
imi deranjeaza asta!

607
00:31:05,300 --> 00:31:06,100
Resentit ce?

608
00:31:06,300 --> 00:31:08,100
-Implicația lui
-Care este?

609
00:31:08,900 --> 00:31:10,800
Ai văzut ce s-a întâmplat
în după-amiaza asta, inspector.

610
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
- Nu am chef -
-O, haide.

611
00:31:12,000 --> 00:31:14,800
-Trebuie să întrebe aceste lucruri
- Ei bine, nu trebuie să ascult.

612
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
Va fi bine?

613
00:31:20,400 --> 00:31:22,900
Răspunsul pe termen scurt este da.

614
00:31:23,600 --> 00:31:28,200
În ceea ce privește termenul lung
Chiar nu am idee.

615
00:31:30,700 --> 00:31:32,600
[ Ciripit de păsări ]

616
00:31:32,800 --> 00:31:35,100
De ce este așa cum este?

617
00:31:35,800 --> 00:31:41,000
Când David, fratele meu, a murit
Sandrei nu-i venea să creadă.

618
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
Literalmente.

619
00:31:42,500 --> 00:31:44,300
A avut un fel de cădere.

620
00:31:44,500 --> 00:31:46,100
Așa că am mutat-o aici cu mine

621
00:31:46,200 --> 00:31:48,300
și a încercat să o protejeze
daca iti place.

622
00:31:48,400 --> 00:31:49,500
Din ce?

623
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Oh, știi
bârfe de gard de grădină.

624
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
David a fost cea mai bună mamă
te-ai întâlni vreodată.

625
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
Unii oameni au sugerat că poate
și-a luat viața.

626
00:31:57,900 --> 00:31:59,400
-Dar nu a făcut-o
-Nu.

627
00:31:59,500 --> 00:32:01,600
Nu era genul asta, inspector.

628
00:32:01,700 --> 00:32:03,300
Tu și el ați fost
parteneri de afaceri, da?

629
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
Da. Și a lăsat un loc destul de mare
pot să vă spun.

630
00:32:06,700 --> 00:32:08,200
Poate că Sandra și-a pierdut un soț,

631
00:32:08,300 --> 00:32:12,400
dar am pierdut pe cineva care înseamnă
mai mult pentru mine decât îmi dădeam seama.

632
00:32:14,900 --> 00:32:17,400
Spune-mi despre Eleanor Bunsall.

633
00:32:17,500 --> 00:32:20,800
Călăreț de mături și minte
de afacerile altor oameni.

634
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
E inofensivă, crezi?

635
00:32:22,100 --> 00:32:25,200
Atâta timp cât nu listezi
la gunoaiele pe care le vorbește.

636
00:32:25,400 --> 00:32:28,800
Din păcate, se gândește Sandra
lumea ei.

637
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
[Ușa se deschide]

638
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
JAMES
Bună ziua.

639
00:32:40,100 --> 00:32:41,500
Ce este asta, Jim?

640
00:32:41,600 --> 00:32:44,100
Oh!
Este un detector de metale.

641
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
vreau sa pun un articol
în revista parohială --

642
00:32:46,300 --> 00:32:49,800
„Nu există argint
în mormântul lui Jonathan Lowrie,

643
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
deci nu-ți pierde timpul
dezgropând-o”.

644
00:32:59,000 --> 00:33:01,200
Îmi place locul ăsta, Annie.

645
00:33:02,900 --> 00:33:06,000
Chiar nu vreau t
lasa-l.

646
00:33:06,100 --> 00:33:07,900
ANNE
Atunci de ce mergi?

647
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
Nici o alegere.

648
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Mă duc în Franța.

649
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
Am o casă acolo
în sud.

650
00:33:15,900 --> 00:33:18,400
Este de mile de drumuri bătute.

651
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Există măslini pentru umbră
podgorie pentru vinuri.

652
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
Marea e doar la o aruncătură de băț.

653
00:33:28,900 --> 00:33:30,300
Ce zici?

654
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
eu?

655
00:33:34,100 --> 00:33:35,800
JAMES
Gândește-te bine.

656
00:33:43,300 --> 00:33:45,000
[ Bip ]

657
00:33:48,300 --> 00:33:49,800
[ Bip rapid ]

658
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
Sună ca
Tocmai am lovit aurul.

659
00:33:52,800 --> 00:33:55,200
[Ușa se deschide]

660
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
[ Bipurile continuă ]

661
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
Comoara îngropată?

662
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
JAMES: Da. Vii la clai
partea dvs., inspector?

663
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Nu.

664
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Sergentul meu aici este un ver
om practic, de regulă.

665
00:34:05,700 --> 00:34:07,100
Dar există o mică bucată din el

666
00:34:07,200 --> 00:34:09,300
asta e dispus sa cred
în fantome --

667
00:34:09,400 --> 00:34:13,900
și capacitatea lor de a întinde brad
la cutii de ambalare.

668
00:34:13,900 --> 00:34:16,900
Și este aproape ora asta
ieri, aproape la minut.

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
Troy, dă-mi mâna ta.

670
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Pardon?

671
00:34:19,600 --> 00:34:21,700
Dă-mi mâna ta.

672
00:34:27,400 --> 00:34:28,700
[ Inspiră brusc
Ooh.

673
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
Așa s-a întâmplat.

674
00:34:31,100 --> 00:34:34,800
Sticla veche
Poate 200 de ani.

675
00:34:34,800 --> 00:34:37,700
Inegală, cu o prismă în ea.

676
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
Ceea ce înseamnă...

677
00:34:39,500 --> 00:34:40,600
Ce înseamnă asta, Troy?

678
00:34:41,500 --> 00:34:45,300
Cine a mutat ambalajul cas
cunoștea foarte bine acest loc.

679
00:34:45,300 --> 00:34:47,300
Ca un curator.

680
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Sau un mandatar.

681
00:34:49,400 --> 00:34:51,100
Sau o curatatoare.

682
00:34:52,700 --> 00:34:54,900
Poliția subțire
Portretul l-am tăiat singur

683
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
pentru a primi sarcina de a-l repara.

684
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
Sunt sigur că nu.

685
00:34:57,900 --> 00:35:00,200
Și trebuie să termin treaba
de dragul lui Alan.

686
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
De dragul tău.

687
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
Da. Da.

688
00:35:02,700 --> 00:35:05,000
Da. Desigur.

689
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Este o problemă?

690
00:35:06,500 --> 00:35:09,900
Nu stiu unde sa o fac...
acasă sau la muzeu.

691
00:35:10,600 --> 00:35:11,400
Oh, văd.

692
00:35:11,600 --> 00:35:15,200
Muzeul a luat o
altă dimensiune.

693
00:35:15,200 --> 00:35:19,600
ma tot gandesc
Îl văd pe David stând deasupra mea,

694
00:35:19,600 --> 00:35:21,900
că el este de fapt acolo.

695
00:35:22,000 --> 00:35:23,700
Ei bine, hai să ne ocupăm de asta.

696
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
Dacă stai treaz
de la muzeu,

697
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
imaginația ta va face
acel sentiment mai rău.

698
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
Dacă te duci acolo
te poți descurca cu asta.

699
00:35:32,600 --> 00:35:35,100
Simți nevoia să dovedești

700
00:35:35,200 --> 00:35:37,900
că nu ești de fapt
innebuneste?

701
00:35:38,700 --> 00:35:40,800
Trebuie să-l văd pe David.

702
00:35:40,900 --> 00:35:43,100
Asta mă sperie.

703
00:35:44,600 --> 00:35:47,900
FEMEIA: Corect, băieți și fete
Termină ce faci.

704
00:36:03,300 --> 00:36:04,400
E timpul să trecem mai departe acum.

705
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Dacă vrei să-l urmărești pe m
spre camera de la etaj.

706
00:36:06,700 --> 00:36:10,400
Sandie, am nevoie de niște nituri
pentru mănușa acestui tip.

707
00:36:10,400 --> 00:36:13,300
Voi fi vizavi în biroul meu -
două minute.

708
00:36:27,600 --> 00:36:28,400
[Ușa se trântește]

709
00:37:03,900 --> 00:37:05,300
David?

710
00:37:07,900 --> 00:37:09,100
David?

711
00:37:10,800 --> 00:37:12,500
Eşti tu?

712
00:37:15,400 --> 00:37:16,700
OM
Sandra?

713
00:37:18,300 --> 00:37:19,700
Sandra?

714
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
Ești bine?

715
00:37:24,300 --> 00:37:25,500
[ Ofta ]

716
00:37:26,500 --> 00:37:27,700
Da.

717
00:37:28,900 --> 00:37:31,000
Da
Desigur.

718
00:37:35,800 --> 00:37:39,500
Ai avut destulă dreptate
să mă suni la asta, Sandra,

719
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
dar de ce nu ai făcut s
mai devreme?

720
00:37:41,200 --> 00:37:42,300
ar fi trebuit.

721
00:37:42,500 --> 00:37:44,100
Știu.

722
00:37:44,200 --> 00:37:47,600
Îți spuneam totul
in trecut, dar...

723
00:37:47,700 --> 00:37:49,400
Este Charles, nu-i așa?

724
00:37:49,500 --> 00:37:50,400
Omul tipic.

725
00:37:50,500 --> 00:37:52,100
Crede că el este singurul pornit
cine poate ajuta.

726
00:37:52,900 --> 00:37:55,400
Ei bine, chiar și el crede
Înnebunesc.

727
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
E prea politicos ca să spună.

728
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
„Nebunie” este un necuvânt, dragă.

729
00:37:59,600 --> 00:38:01,100
Nu există.

730
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
Există doar grade diferite
de sănătate mintală.

731
00:38:04,900 --> 00:38:07,900
Al tău și al meu se întâmplă pur și simplu b
mai variat decât majoritatea.

732
00:38:08,000 --> 00:38:09,400
Acum, ce pot face pentru tine?

733
00:38:10,400 --> 00:38:14,900
Ei bine, toate aceste lucruri ciudate
care s-au întâmplat -

734
00:38:14,900 --> 00:38:18,800
portretul, rockerul în mișcare
clopotul, focul.

735
00:38:18,800 --> 00:38:20,700
Oamenii spun că este Jonathan Lowrie,

736
00:38:20,800 --> 00:38:23,700
dar cred că David încearcă
ajunge la mine.

737
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
Ei bine, vom afla în curând.

738
00:38:28,700 --> 00:38:29,800
David!

739
00:38:33,000 --> 00:38:35,100
Ce dracu se întâmplă?

740
00:38:35,400 --> 00:38:36,700
Afară, omule.

741
00:38:50,400 --> 00:38:52,100
[Ușa se închide]

742
00:39:09,500 --> 00:39:12,600
Nenorociți!

743
00:39:20,900 --> 00:39:23,600
L-ai furat.

744
00:39:23,600 --> 00:39:26,100
Mi-ai furat moștenirea!

745
00:39:26,200 --> 00:39:28,700
Dă-mi-o.

746
00:39:28,800 --> 00:39:31,100
Dă-mi-o, zic.

747
00:39:33,200 --> 00:39:34,900
Aah!

748
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
Aah!

749
00:39:43,100 --> 00:39:45,400
[ Băuțând, Marcus mormăind ]

750
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
SANDRA
Eleanor, nu.

751
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
ELEANOR
Suntem femei moderne, Sandra.

752
00:39:51,200 --> 00:39:52,900
Nu ne temem de nimic
Urmează-mă.

753
00:39:55,800 --> 00:39:57,400
[Ușa se deschide]

754
00:40:09,300 --> 00:40:11,000
[ Gâfâituri ]

755
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
[ Conversații neclare ]

756
00:40:35,000 --> 00:40:37,300
Inspector, care are don
acest lucru groaznic?

757
00:40:37,400 --> 00:40:40,100
Nu știu, domnule Bradford
Abia am ajuns aici.

758
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
Sa gandesti..
Aș putea să stau întins acolo.

759
00:40:46,000 --> 00:40:48,300
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

760
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Este Marcus Lowrie, domnule.

761
00:40:50,300 --> 00:40:51,800
Am venit să te sape
averea familiei.

762
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Cineva a ajuns acolo înaintea lui.

763
00:40:57,100 --> 00:40:59,300
Numai eu nu slabesc
a fost o avere, Tom.

764
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Banuți într-o geantă de piele
totuși.

765
00:41:01,300 --> 00:41:04,000
Oh, Doamne! Ei au făcut un mes
din el, nu-i așa?

766
00:41:04,100 --> 00:41:05,000
Cu ce?

767
00:41:05,200 --> 00:41:07,400
Colț de ceva soli
și pătrat.

768
00:41:07,500 --> 00:41:09,400
A fost lovit de șase ori.

769
00:41:10,600 --> 00:41:11,900
Dar nu cu asta?

770
00:41:12,000 --> 00:41:15,400
Fara sange
și nu se potrivește cu loviturile.

771
00:41:15,400 --> 00:41:16,600
Cine a raportat-o?

772
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Eleanor Bunsall, domnule.

773
00:41:18,900 --> 00:41:21,700
Uf
Scoate armura, Troy.

774
00:41:21,800 --> 00:41:24,600
[ Conversații neclare
caine care latra]

775
00:41:28,900 --> 00:41:31,600
Câinele lui Lowrie, domnule
Nu pot să-l lași aici.

776
00:41:31,600 --> 00:41:32,700
Pune-l în mașină.

777
00:41:32,900 --> 00:41:34,800
Pune-l în mașină.

778
00:41:34,900 --> 00:41:36,200
Haide.

779
00:41:36,300 --> 00:41:39,600
Un sistem de securitate, domnule Tate
Cred că am menționat-o.

780
00:41:39,700 --> 00:41:42,000
Cu greu l-am putut instala
peste noapte.

781
00:41:42,100 --> 00:41:44,900
Cu toate acestea, aș dori o prope
vorbește cu tine, te rog, cândva.

782
00:41:45,000 --> 00:41:46,100
Pentru ce?

783
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
Ei bine, ai crezut că există
bani în mormântul ăla, nu-i așa?

784
00:41:48,800 --> 00:41:51,300
Ți-a spus detectorul tău de metale
la fel de mult.

785
00:41:51,400 --> 00:41:53,500
Ai nevoie de oameni de stat
Și de la mine, inspector.

786
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
De ce
L-ai ucis?

787
00:41:55,900 --> 00:41:58,300
N-Nu
Bineînțeles că nu am făcut-o.

788
00:42:00,200 --> 00:42:02,300
Genial în a vă face taxă
vinovat, nu-i așa?

789
00:42:03,600 --> 00:42:05,700
TROY
De ce bănuți în mormânt, domnule?

790
00:42:05,800 --> 00:42:07,300
NICO
Pentru ferryman.

791
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
TROY
El ce?

792
00:42:08,800 --> 00:42:11,700
NICO: Acest Jonathan Lowrie
savant grec.

793
00:42:11,700 --> 00:42:12,800
Ar fi luat niște monede

794
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
a plăti ferryma
să-l vâsle peste râul Styx.

795
00:42:16,400 --> 00:42:17,900
De ce nu știai asta, Troy?

796
00:42:18,700 --> 00:42:20,000
Fă la stânga aici.

797
00:42:20,200 --> 00:42:21,800
[Screetul cauciucurilor]

798
00:42:21,900 --> 00:42:24,500
Numărul regulii -
Unde suntem acum?

799
00:42:24,600 --> 00:42:25,400
Șapte, domnule.

800
00:42:25,500 --> 00:42:27,800
Regula numărul șapte
Nu utilizați niciodată indicatorul.

801
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
Păstrează celălalt șofer
pe degetele de la picioare.

802
00:42:29,900 --> 00:42:31,000
Corect, Troy?

803
00:42:33,900 --> 00:42:35,800
TOM: Ce făceai
în cimitir

804
00:42:35,900 --> 00:42:38,300
la miezul nopții, domnișoară Bunsall?

805
00:42:38,400 --> 00:42:39,700
Este treaba ta?

806
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
Oh. Răsfățați-mă
Din nou.

807
00:42:43,500 --> 00:42:45,900
Insomnie
Merg des noaptea.

808
00:42:46,000 --> 00:42:48,500
Într-un cimitir
Singur?

809
00:42:48,500 --> 00:42:49,800
Am atât de mulți prieteni acolo.

810
00:42:50,900 --> 00:42:54,000
Așa că aici ești, vorbind
cu câțiva prieteni vechi.

811
00:42:54,100 --> 00:42:55,800
Îl auzi pe Marcus țipând.

812
00:42:55,900 --> 00:42:59,600
Fugi înăuntru
și iată-l, mort.

813
00:42:59,700 --> 00:43:02,100
Nu a murit, inspector
Pur și simplu ucis.

814
00:43:02,200 --> 00:43:03,700
Oh, îmi pare rău.

815
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
„Mort” este un necuvânt.

816
00:43:06,900 --> 00:43:09,500
Ai mai văzut pe cineva?

817
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Ca?

818
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
Ei bine, am avut în min
„ne-ucigașul” lui.

819
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
Trebuie să fi fost încă acolo
în muzeu.

820
00:43:14,700 --> 00:43:18,400
Dacă aș fi știut asta, aș fi avut
a rămas, am avut-o cu el.

821
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
Sunt foarte bucuros că nu ai făcut-o.

822
00:43:20,400 --> 00:43:23,000
Eu <i>eram </i>înarmat, inspector.

823
00:43:28,000 --> 00:43:29,600
Domnule, acesta este gaz CS.

824
00:43:29,700 --> 00:43:32,100
Da. L-am luat in Franta
la Cupa Mondială,

825
00:43:32,200 --> 00:43:33,600
unde a fost foarte util
pot să vă spun.

826
00:43:33,700 --> 00:43:36,200
domnișoară Bunsall
este ilegal in tara asta.

827
00:43:36,300 --> 00:43:37,400
Și îl confisc.

828
00:43:38,100 --> 00:43:40,600
În acest caz, voi refuza
să coopereze mai departe.

829
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
TOM
E prea târziu.

830
00:43:41,900 --> 00:43:44,100
Ți-ai spus deja
tot ce trebuie să știm.

831
00:43:44,300 --> 00:43:48,900
Cu excepția, desigur
pentru cine a fost cu tine aseară.

832
00:43:49,900 --> 00:43:51,000
Buzele mele sunt sigilate

833
00:43:51,100 --> 00:43:53,300
în conformitate cu versiunea mea
a jurământului hipocratic.

834
00:43:53,400 --> 00:43:55,900
Oh, jurământul lui Hipocrat, nu?

835
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Deci ai fost acolo
profesional.

836
00:43:59,100 --> 00:44:00,500
cu cine?

837
00:44:02,000 --> 00:44:04,500
Mai multe întrebări
Cele sensibile.

838
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Da.

839
00:44:05,700 --> 00:44:07,600
Nu moare nimic în lumea ta
domnișoara Bunsall?

840
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
Știți, oameni, plante
animale?

841
00:44:09,500 --> 00:44:13,400
Ești mai inteligent decât arăți
tânăr.

842
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
Suntem cu toții la egalitate
de o saga nesfârșită.

843
00:44:16,800 --> 00:44:17,900
Ne estompăm, da,

844
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
ci doar să reapară
în culori din ce în ce mai strălucitoare.

845
00:44:20,300 --> 00:44:22,600
Deci poți vorbi
lui Jonathan Lowrie,

846
00:44:22,700 --> 00:44:25,700
păsările dickie, sau -
sau chiar un pom de Crăciun

847
00:44:25,800 --> 00:44:27,300
la fel de usor pe cat poti vorbi
la noi?

848
00:44:28,700 --> 00:44:31,800
Mai mult, pentru că ei apreciază
ce spun eu.

849
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
TOM
Oh, corect.

850
00:44:33,700 --> 00:44:35,200
Ei bine, mulțumesc
Mulțumesc, domnișoară Bunsall.

851
00:44:35,500 --> 00:44:36,600
Mulțumesc pentru timpul acordat.

852
00:44:36,600 --> 00:44:37,900
Nu mergi deja
sigur.

853
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
De ce? Mai este ceva
vrei sa ne spui?

854
00:44:39,500 --> 00:44:43,100
Nu, dar nu a terminat
reparându-mi încă înţepătura.

855
00:44:43,700 --> 00:44:45,900
Doamne cruță m
de la domnișoarele bătrâne.

856
00:44:46,000 --> 00:44:49,600
E o bătrână ticălosoasă
și prost ca o perie însângerată.

857
00:44:49,600 --> 00:44:51,900
Nu știu, Troy
Îmi place mai degrabă de ea.

858
00:44:52,000 --> 00:44:53,600
Câteva din ce a spus ea
are sens.

859
00:44:53,800 --> 00:44:57,900
Adică, toți suntem egali
a unui concurs etern.

860
00:44:57,900 --> 00:44:59,200
Dacă spuneți așa, domnule.

861
00:44:59,300 --> 00:45:00,400
Și din propria ei recunoaștere,

862
00:45:00,600 --> 00:45:03,500
ea nu vede crima
ca uciderea pe cineva, nu-i așa?

863
00:45:03,600 --> 00:45:04,400
TROY: Ah.

864
00:45:04,500 --> 00:45:07,400
Și ea era acolo
când Marcus a făcut-o, vrei să spui.

865
00:45:07,500 --> 00:45:09,100
[ Ciripit de păsări ]

866
00:45:09,200 --> 00:45:12,100
Oh, salut
Ce fac cei doi?

867
00:45:12,100 --> 00:45:13,900
Inspector.

868
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Vino și alătură-te nouă.

869
00:45:16,100 --> 00:45:18,500
Dacă ar fi să te întreb
unde era cumnata ta

870
00:45:18,600 --> 00:45:21,100
la miezul nopții, domnule
ai spune în pat, o iau.

871
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
Ei bine, a fost.

872
00:45:23,000 --> 00:45:24,100
ea nu a fost?

873
00:45:24,300 --> 00:45:28,000
Credem că a fost în th
cimitir cu Eleanor Bunsall,

874
00:45:28,000 --> 00:45:29,900
încercând să contacteze
soțul ei mort.

875
00:45:30,000 --> 00:45:32,600
CHARLES
Oh, te rog, nu.

876
00:45:32,700 --> 00:45:36,100
Inspector, ați știut vreodată?
cineva ca Sandra?

877
00:45:36,200 --> 00:45:38,100
cu simptomele ei, vreau să spun.

878
00:45:38,200 --> 00:45:39,400
Ce sunt ele mai exact?

879
00:45:39,500 --> 00:45:41,800
Chestiile obișnuite
asociat cu o avarie.

880
00:45:41,900 --> 00:45:44,400
Schimbări de dispoziție, incertitudine
panică bruscă.

881
00:45:44,500 --> 00:45:46,600
Dar asta e atât de diferit
adevărata Sandra.

882
00:45:46,700 --> 00:45:48,400
Adică, am mereu
se gândea la ea ca...

883
00:45:48,500 --> 00:45:50,800
la fel de puternic, hotărât, capabil.

884
00:45:50,900 --> 00:45:52,000
Oamenii se schimbă.

885
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Mai ales după pierdere
un partener.

886
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
Dar ne-ai spus, Charlie...
Sandra ne-a spus ea însăși...

887
00:45:55,900 --> 00:45:57,500
că era din ce în ce mai puternică.

888
00:45:57,600 --> 00:45:59,900
În intervalul de câteva zile
tot ce a dispărut.

889
00:46:00,000 --> 00:46:01,700
Poți explica asta?

890
00:46:01,800 --> 00:46:07,100
Nu chiar, dar..
unul sau două lucruri mă deranjează.

891
00:46:07,100 --> 00:46:08,200
Precum ce?

892
00:46:11,900 --> 00:46:13,900
Portretul este tăiat.

893
00:46:14,000 --> 00:46:16,500
Sandie este alegerea evidentă
pentru a o repara.

894
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Pune asta invers
totuși.

895
00:46:18,700 --> 00:46:21,400
Ea va fi aleasă să-l repare
așa că hai să tăiem unul.

896
00:46:21,500 --> 00:46:23,600
Vrei să spui că ești slab
ar putea fi vreun scop

897
00:46:23,700 --> 00:46:25,400
in toate astea?

898
00:46:25,500 --> 00:46:27,100
Continuați, domnule Bradford.

899
00:46:27,300 --> 00:46:28,300
Și ce e mai mult,

900
00:46:28,400 --> 00:46:31,000
este un portret care îi amintește de el
a soţului ei mort.

901
00:46:31,100 --> 00:46:33,000
Ai fost acolo în ziua în care am arătat
ea cărțile poștale.

902
00:46:34,500 --> 00:46:36,600
Ești bine?

903
00:46:36,700 --> 00:46:38,600
Da.

904
00:46:38,800 --> 00:46:40,200
Da.

905
00:46:42,100 --> 00:46:43,400
Când încep?

906
00:46:44,100 --> 00:46:47,800
Portretul nu bea
o asemănare ciudată cu David.

907
00:46:47,900 --> 00:46:50,300
Ceea ce-l pune ferm la bac
în mintea ei.

908
00:46:50,400 --> 00:46:52,200
Dar ea cunoaște acel portret
toată viața ei.

909
00:46:52,300 --> 00:46:53,900
De ce este brusc atât de important?

910
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Din cauza altceva
care se întâmplă în jurul lui.

911
00:46:56,100 --> 00:46:57,700
Clopotele sună noaptea.

912
00:46:57,800 --> 00:47:00,800
Cutiile de ambalare iau foc.

913
00:47:00,900 --> 00:47:05,700
Ieri am lăsat-o singură
în muzeu timp de două minute,

914
00:47:05,700 --> 00:47:09,600
timp în care un autobuz
lui Carol I a căzut la pământ.

915
00:47:09,600 --> 00:47:11,800
Sandra spune că se mișcă
de la sine.

916
00:47:11,900 --> 00:47:14,700
Și a mers direct
lui Eleanor Bunsall, Troy.

917
00:47:14,800 --> 00:47:15,600
A făcut și ea.

918
00:47:16,700 --> 00:47:18,100
De unde ştiţi?

919
00:47:19,600 --> 00:47:21,200
Pentru că eu am albină
urmând-o în jur

920
00:47:21,300 --> 00:47:23,800
în ultimele două zile.

921
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
Sunt îngrijorat.

922
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
[Ușa se închide]

923
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Sandie?

924
00:47:30,000 --> 00:47:32,400
[ Expiră profund
Slavă Domnului că ești aici.

925
00:47:32,500 --> 00:47:34,900
Ce naiba
faci aici?

926
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
domnișoara Bunsall?

927
00:47:38,300 --> 00:47:39,200
E mort?

928
00:47:39,400 --> 00:47:42,200
Da, dar cum
Nu e nimeni aici.

929
00:47:42,200 --> 00:47:43,600
Plecați, amândoi.

930
00:47:43,700 --> 00:47:45,900
Rapid și în liniște
Repede!

931
00:47:48,900 --> 00:47:50,400
TOM
Ai fost acolo, domnule MacKillop.

932
00:47:50,500 --> 00:47:51,900
Slavă domnului.

933
00:47:52,000 --> 00:47:55,500
Presupunând că te-ar fi lovit
la Sandra sau chiar domnişoara Bunsall.

934
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
În cazul domnișoarei Bunsall
el ar fi regretat.

935
00:47:59,000 --> 00:48:00,800
-Unde este Sandra acum
-CHARLES: În pat.

936
00:48:00,900 --> 00:48:03,900
- Pot să mă duc să o trezesc dacă tu...
-Nu, nu. Nu?

937
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
Multumesc domnilor.

938
00:48:05,500 --> 00:48:07,400
O vom lăsa deocamdată.

939
00:48:17,900 --> 00:48:19,800
Așa că acum se ajunge la Sandra
ea este?

940
00:48:19,900 --> 00:48:21,600
Dar nu în cartea ta
evident, Troy.

941
00:48:21,700 --> 00:48:22,600
Corect.

942
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
Bine. Spune-mi asta
De ce a fost ucis Marcus?

943
00:48:25,800 --> 00:48:27,700
- Pentru doshul familiei
-Nu a fost niciunul.

944
00:48:27,800 --> 00:48:29,000
Ei bine, uciderea
nu știa asta.

945
00:48:29,100 --> 00:48:31,300
El ar?v
când Marcus a intrat.

946
00:48:31,400 --> 00:48:33,000
S-a căpătat
până la scheletul.

947
00:48:33,200 --> 00:48:34,700
Nu găsisem atât de multe
ca un calcul biliar.

948
00:48:34,800 --> 00:48:36,100
În regulă, atunci
Era supărat.

949
00:48:36,200 --> 00:48:37,400
Toate astea funcționează degeaba.

950
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
Așa că se învârte, clobber
el, îl transformă în carne de pisică.

951
00:48:41,100 --> 00:48:42,900
Cum spui tu, Troy
atât de grafic,

952
00:48:43,000 --> 00:48:44,800
ar putea fi aproape unul acolo.

953
00:48:47,000 --> 00:48:50,300
Annie, nu vreau să...
să te împing în asta, dar...

954
00:48:50,300 --> 00:48:52,800
E în regulă, Jim
M-am gândit bine.

955
00:48:53,000 --> 00:48:56,100
Raspunsul este da -
Vin cu tine.

956
00:48:57,100 --> 00:48:59,200
Nu vei regreta
Îți promit.

957
00:48:59,800 --> 00:49:01,000
Când plecăm?

958
00:49:01,200 --> 00:49:02,900
Ei bine, eu slabesc
ar trebui să mergem curând.

959
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Ca peste câteva zile.

960
00:49:04,100 --> 00:49:06,100
De ce
Care este panica?

961
00:49:06,900 --> 00:49:08,500
Barnaby vrea să vorbească cu mine.

962
00:49:09,400 --> 00:49:12,400
Oh, Jim, nu ai îmbrăcat
ceva nebun, nu?

963
00:49:12,500 --> 00:49:15,100
Ca la uciderea lui Marcus
Nu, nu.

964
00:49:15,200 --> 00:49:19,900
Doar că nu vreau poliția
călcând peste tot în viața mea trecută.

965
00:49:20,300 --> 00:49:22,100
Există unul sau două lucruri
ar trebui să știi despre mine

966
00:49:22,200 --> 00:49:24,900
înainte să plecăm, Annie
doar în cazul în care dezaprobați.

967
00:49:25,100 --> 00:49:28,600
De ce nu-mi spui despre
undeva mai confortabil?

968
00:49:53,900 --> 00:49:55,600
[Tinătură de taste]

969
00:50:06,500 --> 00:50:08,100
Cine naiba esti?

970
00:50:10,300 --> 00:50:15,100
Ideea este, cine ești tu... Jim?

971
00:50:16,000 --> 00:50:20,200
Cred că tu ai fost bancherul
George Burton și prietenii săi.

972
00:50:21,100 --> 00:50:23,000
Le-ai strâns.

973
00:50:23,100 --> 00:50:26,500
Și acum sunt toți morți
poti cheltui banii.

974
00:50:31,700 --> 00:50:33,300
[ Foșnet de hârtie ]

975
00:50:35,700 --> 00:50:37,600
Pe bicicleta ta.

976
00:50:37,700 --> 00:50:40,300
100 lire?

977
00:50:40,400 --> 00:50:42,400
Cu toate planurile pe care le am?

978
00:50:42,500 --> 00:50:44,800
100.000, mai mult.

979
00:50:47,400 --> 00:50:49,200
[Chicoteli]

980
00:50:50,700 --> 00:50:52,800
[Amândoi râzând]

981
00:50:57,400 --> 00:50:59,500
[Tud, omul mormăie]

982
00:51:18,300 --> 00:51:19,400
Aah!

983
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
[Amândoi mormăind]

984
00:51:23,800 --> 00:51:25,900
[ zgomot ]

985
00:51:35,300 --> 00:51:37,600
Nu vom vedea
Din nou domnișoara Bunsall, nu-i așa, domnule?

986
00:51:37,700 --> 00:51:39,500
- Putem dacă vrei
-Nu.

987
00:51:39,600 --> 00:51:41,100
E doar după aceea
puncția,

988
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
A trebuit să deblochez o scurgere
chit o fereastră,

989
00:51:43,400 --> 00:51:44,700
și reatârnă o țiglă.

990
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
Asta e poliția lucrează pentru tine...

991
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
o ajută pe bătrână
peste drum.

992
00:51:47,900 --> 00:51:49,500
Voi mânca bap cu ou și bacon,

993
00:51:49,600 --> 00:51:51,700
o cafea mare albă
cu două zaharuri,

994
00:51:51,800 --> 00:51:53,200
si orice iti place
pentru tine.

995
00:51:53,400 --> 00:51:54,300
domnule?

996
00:51:54,400 --> 00:51:57,600
Um, cafea
negru.

997
00:51:58,300 --> 00:52:00,100
Dacă ai vrut ceva
mai substanțial,

998
00:52:00,300 --> 00:52:01,800
Nu te-aș bate pe tine.

999
00:52:01,900 --> 00:52:03,100
Înapoi acasă, vreau să spun.

1000
00:52:03,300 --> 00:52:04,900
Fara zahar.

1001
00:52:09,700 --> 00:52:11,400
Băiat drăguț.

1002
00:52:11,500 --> 00:52:12,900
Dar ia o grămadă de asta.

1003
00:52:13,000 --> 00:52:14,900
Va fi plătit mai mult
pentru că mă joc

1004
00:52:15,000 --> 00:52:16,300
decât sunt pentru că sunt eu.

1005
00:52:16,500 --> 00:52:18,100
E o viață veche amuzantă, Troy.

1006
00:52:18,200 --> 00:52:19,000
Asculta.

1007
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
Vreau să afli cât de mult
Sandra MacKillop merită.

1008
00:52:22,500 --> 00:52:24,400
Te poți sprijini pe vechiul nostru prieten
domnule Jocelyne.

1009
00:52:24,500 --> 00:52:28,100
Potrivit acesteia
el este avocatul companiei.

1010
00:52:42,800 --> 00:52:43,900
Intră, Anne.

1011
00:52:44,100 --> 00:52:45,200
Ta.

1012
00:52:45,300 --> 00:52:47,400
[ Ciripit de păsări ]

1013
00:52:47,500 --> 00:52:49,200
Oh! Ah.

1014
00:52:49,400 --> 00:52:50,800
TOM
Stai.

1015
00:52:55,800 --> 00:52:56,800
Iată.

1016
00:52:56,900 --> 00:52:58,600
coate.

1017
00:53:09,100 --> 00:53:10,600
Jim
Domnul Barnaby e aici.

1018
00:53:10,700 --> 00:53:11,800
Jim, unde...

1019
00:53:17,200 --> 00:53:20,300
TROY: Blimey. Au plecat
la asta unii, oricine ar fi.

1020
00:53:20,300 --> 00:53:22,800
Troy, sus
Continuă.

1021
00:53:22,900 --> 00:53:24,300
Nico, camera din față.

1022
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
Pleacă în vacanță?

1023
00:53:36,700 --> 00:53:38,400
Cam.

1024
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
Avea de gând să-l ia pe m
cu el.

1025
00:53:40,400 --> 00:53:41,900
Ce crezi că s-a întâmplat
la el?

1026
00:53:42,000 --> 00:53:43,600
Unde?

1027
00:53:43,700 --> 00:53:44,800
Franţa.

1028
00:53:45,000 --> 00:53:46,900
Franța, pentru totdeauna.

1029
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Ce, el lasă toate astea
Se vinde?

1030
00:53:49,000 --> 00:53:50,700
-NICO: Domnule
-Da.

1031
00:53:58,200 --> 00:53:59,800
Cine este el, Annie?

1032
00:53:59,900 --> 00:54:03,600
Pun pariu că banii pe numele lui
nu este cu adevărat James Tate.

1033
00:54:03,700 --> 00:54:05,300
E o mizerie și sus
domnule.

1034
00:54:05,300 --> 00:54:06,500
Chiar l-au întors.

1035
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Dar el nu este acolo?

1036
00:54:07,800 --> 00:54:08,500
Nu.

1037
00:54:08,700 --> 00:54:10,800
Ce se întâmplă, Annie?

1038
00:54:12,300 --> 00:54:14,100
El este în cartea aia.

1039
00:54:16,200 --> 00:54:20,800
George Burton, ultimul dintr-o bandă

1040
00:54:20,800 --> 00:54:24,700
pe care a fost păstrat domnul nostru Tate
un ochi foarte apropiat.

1041
00:54:25,300 --> 00:54:28,700
Valisa impachetata
gata să ajungă în Franța, zici.

1042
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
Unde sunteți în Franța?

1043
00:54:29,900 --> 00:54:31,100
Sud.

1044
00:54:31,300 --> 00:54:33,900
Măslini
podgorie. Mare.

1045
00:54:34,000 --> 00:54:35,700
Asta mi-a promis.

1046
00:54:35,800 --> 00:54:37,500
Și asta necesită bani.

1047
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
Multe.

1048
00:54:51,500 --> 00:54:53,200
[Ușa se deschide]

1049
00:55:04,400 --> 00:55:06,200
Nu pare real, nu?

1050
00:55:06,300 --> 00:55:07,100
Nu.

1051
00:55:07,200 --> 00:55:09,300
Dar el era acolo
L-am văzut cu toții.

1052
00:55:09,400 --> 00:55:12,700
Marcus era un lacom
bătrân leneș, Sandra.

1053
00:55:14,700 --> 00:55:17,600
Dacă nu ar fi fost
el ar fi încă în viață.

1054
00:55:17,700 --> 00:55:19,000
Bună, voi doi.

1055
00:55:19,100 --> 00:55:21,300
Bună, Alan
Am venit pentru pictură.

1056
00:55:21,400 --> 00:55:23,200
Am de gând să-l termin
în studioul meu.

1057
00:55:25,400 --> 00:55:26,700
Ah
Bună dimineața, inspector.

1058
00:55:26,800 --> 00:55:27,800
Dimineaţă.

1059
00:55:27,900 --> 00:55:28,800
sergent Troy.

1060
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Acea bucată de porțelan care merge
spart --

1061
00:55:34,200 --> 00:55:35,500
Unde locuia?

1062
00:55:35,600 --> 00:55:36,700
ALAN
Chiar aici.

1063
00:55:39,300 --> 00:55:42,600
A aterizat acolo într-o duzină de bucăți.

1064
00:55:45,200 --> 00:55:47,200
Și nu ai idee de ce a căzut?

1065
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
Niciunul.

1066
00:55:56,300 --> 00:55:57,800
doamna MacKillop?

1067
00:55:59,100 --> 00:56:00,200
Ai vreo idee?

1068
00:56:01,300 --> 00:56:03,700
Îmi pare rău
Nu.

1069
00:56:04,700 --> 00:56:07,900
Doar în cazul în care ai avut vreo îndoială
nu sunt fantome aici.

1070
00:56:07,900 --> 00:56:10,600
Doar ființă umană
cu toate slăbiciunile obișnuite --

1071
00:56:10,700 --> 00:56:14,700
lăcomie, invidie, răutate.

1072
00:56:14,700 --> 00:56:20,300
Cineva a deschis fereastra asta
din exterior.

1073
00:56:20,300 --> 00:56:24,500
Și apoi trag
pe un fir de nailon --

1074
00:56:24,500 --> 00:56:25,900
un pic de fir de pește, poate...

1075
00:56:26,100 --> 00:56:29,500
care a fost buclă în jurul to
a figurii.

1076
00:56:29,500 --> 00:56:34,000
Și când silueta s-a zdrobit
au tras firul.

1077
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
Simplu așa?

1078
00:56:36,200 --> 00:56:38,500
Dar de ce, inspector?

1079
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
Miroși ceva?

1080
00:56:47,900 --> 00:56:49,100
Peşte.

1081
00:56:54,700 --> 00:56:56,600
[ şoptind
Ai o pivniță aici?

1082
00:56:56,700 --> 00:56:57,800
Mm.

1083
00:57:00,300 --> 00:57:01,900
Ei bine, arată-mi-o.

1084
00:57:02,000 --> 00:57:03,300
Oh. Corect.

1085
00:57:04,400 --> 00:57:06,300
[ Pași ]

1086
00:57:07,900 --> 00:57:09,300
Iată-ne.

1087
00:57:10,100 --> 00:57:12,000
[ Mormăieli ]

1088
00:57:16,400 --> 00:57:19,000
[ balamalele scârțâie ]

1089
00:57:31,400 --> 00:57:33,700
[Tipând]

1090
00:57:33,700 --> 00:57:33,800
[ Mormăieli ]
[Tipând]

1091
00:57:33,800 --> 00:57:34,700
[ Mormăieli ]

1092
00:57:34,900 --> 00:57:37,000
[ zgomot de metal ]

1093
00:57:37,100 --> 00:57:38,000
Oh! Oh!

1094
00:57:38,200 --> 00:57:40,400
SANDRA
[ Gâfâituri ]

1095
00:57:40,900 --> 00:57:42,200
Ești bine, domnule?

1096
00:57:42,400 --> 00:57:44,300
-Du-te după el
-TROY: Haide.

1097
00:57:48,500 --> 00:57:49,800
-Cine este el
-Nu stiu.

1098
00:57:50,000 --> 00:57:51,700
Trebuie să fi știut că a fost aici!

1099
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
Nu am făcut-o
Îl jur.

1100
00:57:55,700 --> 00:57:56,900
TROY
L-am pierdut, domnule.

1101
00:57:57,100 --> 00:57:59,300
Ești plătit să-l prinzi, Troy
sa nu-l pierd!

1102
00:57:59,400 --> 00:58:02,500
Regula numărul 24
Nu vă așteptați la nicio simpatie.

1103
00:58:02,500 --> 00:58:03,500
Cine era el, domnule?

1104
00:58:03,700 --> 00:58:06,300
El, Nico, era o fantomă.

1105
00:58:06,400 --> 00:58:08,600
Cu o slăbiciune pentru pește.

1106
00:58:11,500 --> 00:58:14,300
Nicio pagubă reală, Tom.

1107
00:58:14,400 --> 00:58:16,400
Vei avea o vânătaie urâtă
totuși.

1108
00:58:16,500 --> 00:58:17,700
Arnica.

1109
00:58:17,900 --> 00:58:19,500
O pică, zici?

1110
00:58:19,600 --> 00:58:22,100
Nu știam că grădinăritul ar putea b
atât de periculos.

1111
00:58:22,800 --> 00:58:25,500
Asta a fost exploatarea fantomelor, Cathy.

1112
00:58:26,300 --> 00:58:29,000
Mulțumesc mult, Tracy
Te sun săptămâna viitoare, bine?

1113
00:58:29,600 --> 00:58:31,100
Vechi prieten?

1114
00:58:31,200 --> 00:58:32,900
Prieten nou.

1115
00:58:33,000 --> 00:58:33,800
Corect.

1116
00:58:34,000 --> 00:58:36,100
Ei bine, dă iubitul meu
lui Joyce și Cully, nu-i așa?

1117
00:58:36,200 --> 00:58:39,500
Cathy, nu aș întreba asta
dacă nu era important.

1118
00:58:39,500 --> 00:58:41,200
Și știu că ai plecat
o sală de așteptare plină de oameni.

1119
00:58:41,300 --> 00:58:47,100
Dar daca as fi vrut..
conduce pe cineva peste margine,

1120
00:58:47,100 --> 00:58:47,900
as putea sa o fac?

1121
00:58:48,100 --> 00:58:50,600
- Sunt dovada vie a asta, domnule
-Serios.

1122
00:58:50,600 --> 00:58:51,900
Da
Desigur că ai putea.

1123
00:58:52,800 --> 00:58:54,000
Chiar și până la sinucidere?

1124
00:58:54,100 --> 00:58:55,600
Asta ar depinde
asupra victimei tale.

1125
00:58:55,700 --> 00:58:58,300
Dar poți induce paranoi
în tot felul de moduri --

1126
00:58:58,400 --> 00:59:02,500
psihologic, chimic
chirurgical.

1127
00:59:02,500 --> 00:59:03,800
Despre cine vorbim?

1128
00:59:04,600 --> 00:59:06,000
Sandra MacKillop.

1129
00:59:06,800 --> 00:59:07,600
Ah.

1130
00:59:07,700 --> 00:59:10,300
De aceea ai venit aici
nu generalului Causton.

1131
00:59:11,600 --> 00:59:15,000
Ei bine, Sandra, așa cum sunt sigur
Știi, este un pacient al meu,

1132
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
așa că nu vă așteptați la detalii.

1133
00:59:16,900 --> 00:59:19,200
Chiar dacă ea ar putea b
în pericol?

1134
00:59:21,400 --> 00:59:24,100
Aș vrea să te ajut, da
dar...

1135
00:59:24,200 --> 00:59:25,400
[ Ofta ]

1136
00:59:25,600 --> 00:59:28,900
Am trimis-o la un consilier
din cauza morții soțului ei.

1137
00:59:28,900 --> 00:59:30,600
Acum, s-ar putea să fie mai puțin etică.

1138
00:59:30,700 --> 00:59:32,300
Cum o cheamă, doctore?

1139
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Linda Marchiz.

1140
00:59:34,200 --> 00:59:39,400
E bună la meseria ei, dar sh
poate fi deja cunoscut de tine.

1141
00:59:40,400 --> 00:59:42,300
[ Ciripit de păsări ]

1142
00:59:47,300 --> 00:59:49,100
[Bate la usa]

1143
00:59:53,700 --> 00:59:56,800
Am vorbit cu David
de altfel.

1144
00:59:57,600 --> 00:59:59,400
Ai?

1145
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
Ce a spus?

1146
01:00:00,500 --> 01:00:02,200
Oh, <i>el </i>nu a spus nimic.

1147
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
Dar am crezut că doar vei spune
ai vorbit cu el.

1148
01:00:04,100 --> 01:00:07,600
Nu, nu. Nu înțelegi
cum funcționează, dragă.

1149
01:00:07,600 --> 01:00:10,600
Davidii acestei lumi
nu-mi vorbi de fapt.

1150
01:00:10,600 --> 01:00:14,900
M-am pus în pantoful lor
și vorbește pentru ei.

1151
01:00:14,900 --> 01:00:16,600
Este mai degrabă unilateral
conversatie,

1152
01:00:16,800 --> 01:00:18,700
ceva de genul a fi bac
în sala de clasă.

1153
01:00:18,800 --> 01:00:21,000
Ei bine...

1154
01:00:21,100 --> 01:00:22,700
atunci ce spui <i>tu</i>?

1155
01:00:24,500 --> 01:00:27,800
Eu spun că David vrea să b
cel iubitor de distracție,

1156
01:00:27,900 --> 01:00:30,000
fată sigură pe care ai fost mereu.

1157
01:00:31,500 --> 01:00:33,400
Deci, până la afaceri.

1158
01:00:34,600 --> 01:00:37,000
Ce te-a făcut să te schimbi?

1159
01:00:37,000 --> 01:00:38,300
d-ul lui

1160
01:00:39,600 --> 01:00:40,500
Plecarea lui.

1161
01:00:40,600 --> 01:00:42,500
Ei bine, asta e alin
a problemei, cu siguranță.

1162
01:00:42,600 --> 01:00:44,700
Dar dietă, totuși?

1163
01:00:44,800 --> 01:00:45,600
Dieta?

1164
01:00:45,800 --> 01:00:49,500
Suntem ceea ce mâncăm, Sandra
Toată lumea știe asta.

1165
01:00:49,500 --> 01:00:51,800
Dar cine mă poartă
până la concluzia lui logică?

1166
01:00:52,600 --> 01:00:53,700
Știați, de exemplu,

1167
01:00:54,000 --> 01:00:56,800
că spanacul poate b
o legumă foarte deprimantă?

1168
01:00:56,800 --> 01:00:59,700
Sau feniculul ăla este înălțător?

1169
01:01:00,700 --> 01:01:02,000
Nu.

1170
01:01:02,100 --> 01:01:04,600
Um, Charlie doe
toată gătitul.

1171
01:01:04,700 --> 01:01:07,700
Și eu nu slabesc
el ar fi foarte...

1172
01:01:08,200 --> 01:01:11,100
Ia-mă prin
meniul unei zile tipice.

1173
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
Mic dejun.

1174
01:01:14,700 --> 01:01:16,100
Echipamentul pivniței, domnule.

1175
01:01:16,200 --> 01:01:17,500
TOM: Aha!

1176
01:01:20,300 --> 01:01:21,600
Ai un nume pentru el?

1177
01:01:21,800 --> 01:01:24,600
Nu, nici vreun semn
a armei crimei.

1178
01:01:24,600 --> 01:01:26,000
Creion și hârtie, Nico.

1179
01:01:26,200 --> 01:01:27,300
Aici.

1180
01:01:29,000 --> 01:01:31,800
O rundă de sandvișuri
pilchard,

1181
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
plecând cu răzbunare.

1182
01:01:33,900 --> 01:01:36,200
Crezi că Sandra MacKillop?
Viața este în pericol, domnule,

1183
01:01:36,300 --> 01:01:37,200
sau doar mintea ei?

1184
01:01:37,400 --> 01:01:39,100
Asta e o întrebare bună, asta
Troia.

1185
01:01:39,200 --> 01:01:42,200
Un cuțit de buzunar, armata
elvețiană a acestuia.

1186
01:01:42,300 --> 01:01:44,700
Ai auzit bac
de la MacKillop? avocat?

1187
01:01:44,800 --> 01:01:47,200
Nu
El joacă greu pentru a obține.

1188
01:01:47,300 --> 01:01:49,000
O jachetă de măgar, albastră.

1189
01:01:49,100 --> 01:01:50,000
Apoi sprijină-te pe el.

1190
01:01:50,100 --> 01:01:50,900
Uite, domnule.

1191
01:01:51,100 --> 01:01:53,300
Avem un corp adevărat
Marcus Lowrie,

1192
01:01:53,400 --> 01:01:57,300
și câțiva suspecți adevărați
favorit fiind acest geezer.

1193
01:01:57,300 --> 01:01:59,500
N-ar trebui să aflăm cine sunt
si unde a plecat?

1194
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
S-a dus la pământ, Troy
Nu mă întreba unde.

1195
01:02:02,200 --> 01:02:04,000
Dar cred că știu cine este.

1196
01:02:04,100 --> 01:02:05,300
- Da
-Da.

1197
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
Și dacă cineva ar d
un loc de spargere a casei pentru mine,

1198
01:02:07,600 --> 01:02:08,500
Aș putea dovedi.

1199
01:02:08,600 --> 01:02:10,400
Ești prea amabil, Troy.

1200
01:02:12,500 --> 01:02:14,200
[ Ciripit de păsări ]

1201
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
domnule.

1202
01:02:33,800 --> 01:02:35,900
Ai auzit ceva
Domnule Barnaby, despre Jim?

1203
01:02:36,000 --> 01:02:38,100
Am băut un ceai medico-legal
în cabana lui, Annie.

1204
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
Au găsit niște bloo
pe unul dintre scaune.

1205
01:02:40,300 --> 01:02:42,300
A fost o luptă, cu siguranță,

1206
01:02:42,400 --> 01:02:43,900
dar nu știm în ce măsură
din ea.

1207
01:02:44,000 --> 01:02:45,600
Atunci unde este el?

1208
01:02:45,800 --> 01:02:47,000
M-a abandonat, nu-i așa?

1209
01:02:47,100 --> 01:02:48,700
Ca fiecare bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

1210
01:02:48,800 --> 01:02:51,200
O să te las să știi
în momentul în care auzim ceva.

1211
01:02:51,300 --> 01:02:53,500
Acum, dă-ne un ac
și un vin alb.

1212
01:02:57,600 --> 01:02:58,800
Iată.

1213
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
-De ce acest pub, Tom
-De ce? Ce s-a întâmplat?

1214
01:03:00,900 --> 01:03:02,400
-Nu-ți place
-Îmi place.

1215
01:03:02,500 --> 01:03:04,700
Acum răspunde la întrebarea mea.

1216
01:03:04,800 --> 01:03:07,000
Mă întâlnesc cu Troy aici.

1217
01:03:07,100 --> 01:03:09,300
Dacă nu este prins
adică.

1218
01:03:09,400 --> 01:03:10,500
Ce faci?

1219
01:03:10,700 --> 01:03:13,200
Rupere int
Casa lui Anne Quarritch.

1220
01:03:14,100 --> 01:03:16,100
E delegația, Joyce.

1221
01:03:16,200 --> 01:03:18,200
Troy face asta
Nico și Cully...

1222
01:03:18,400 --> 01:03:19,900
Da
Unde sunt ei în seara asta?

1223
01:03:20,000 --> 01:03:23,300
cabana lui Jim Tate
în căutarea trecutului său.

1224
01:03:23,300 --> 01:03:23,400
Seara, doamna B.
cabana lui Jim Tate
în căutarea trecutului său.

1225
01:03:23,400 --> 01:03:24,600
Seara, doamna B.

1226
01:03:24,800 --> 01:03:25,900
Bună, Gavin.

1227
01:03:26,000 --> 01:03:27,900
Suntem pe drum, domnule
Cu o ușoară variație.

1228
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Care este?

1229
01:03:29,100 --> 01:03:30,400
Macroul afumat.

1230
01:03:30,500 --> 01:03:32,000
eu am pus eu
în congelatorul cantinei,

1231
01:03:32,200 --> 01:03:33,400
și am etichetat-o clar.

1232
01:03:33,400 --> 01:03:34,200
Nu vă faceți griji.

1233
01:03:34,400 --> 01:03:36,100
Am intrat în supermarket
pe drum aici,

1234
01:03:36,200 --> 01:03:37,000
ne-a mai cumpărat ceva.

1235
01:03:37,700 --> 01:03:38,900
Nu va fi nici un moment.

1236
01:03:39,100 --> 01:03:40,400
Continuă.

1237
01:03:41,900 --> 01:03:44,100
[ Conversații neclare ]

1238
01:03:44,800 --> 01:03:46,800
ANNE
Oh, ta.

1239
01:03:49,800 --> 01:03:51,500
Ce pot să-ți aduc?

1240
01:03:51,600 --> 01:03:54,400
Voi avea un mare
răspuns direct.

1241
01:03:54,500 --> 01:03:56,400
Aceasta este o chitanță.

1242
01:03:57,100 --> 01:03:59,600
L-am găsit prins de un mistreț
în bucătăria ta.

1243
01:03:59,700 --> 01:04:01,500
Pe el
veți găsi macrou afumat

1244
01:04:01,600 --> 01:04:03,200
la 2 lire sterline, 13 P.

1245
01:04:03,300 --> 01:04:06,200
Asta este un pachet
de macrou afumat,

1246
01:04:06,300 --> 01:04:09,400
preț 2 lire sterline, 13 P
găsit în cimitir.

1247
01:04:09,600 --> 01:04:10,900
Îi duceai bărbatului

1248
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
cine s-a ascuns
în pivnița muzeului.

1249
01:04:13,300 --> 01:04:15,200
Ar fi trebuit să-l predai
Annie.

1250
01:04:15,300 --> 01:04:16,300
De ce nu ai făcut-o?

1251
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
Pentru că amenință
să mă omoare.

1252
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
Cine este el?

1253
01:04:21,000 --> 01:04:22,600
[ Ofta ]

1254
01:04:22,700 --> 01:04:25,400
Am fost o dată căsătorită cu el.

1255
01:04:30,200 --> 01:04:32,200
Ralph Edward Bailey.

1256
01:04:32,300 --> 01:04:34,600
Fac 10 ani
pentru omucidere.

1257
01:04:34,700 --> 01:04:38,400
Fugit din Durham Jai
acum patru săptămâni.

1258
01:04:38,800 --> 01:04:41,800
Ai divorțat de el în iunie 1987.

1259
01:04:41,900 --> 01:04:43,900
M-am întors la noi
numele tău de fată.

1260
01:04:44,100 --> 01:04:46,300
Și a fost ucis din nou
după aspectul lucrurilor.

1261
01:04:46,400 --> 01:04:47,100
Marcus Lowrie.

1262
01:04:47,200 --> 01:04:49,600
Ai fost harborin
un om foarte periculos.

1263
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
De unde ai știut că sunt eu
Inspector?

1264
01:04:53,900 --> 01:04:56,200
Amintește-ți când ți-am dat o viață
la cabana lui Jim?

1265
01:04:56,300 --> 01:04:57,700
Ti-a scăpat cumpărăturile.

1266
01:04:57,700 --> 01:04:59,700
Cam greu la pestele afumat.

1267
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
Pentru cine a fost?

1268
01:05:01,000 --> 01:05:02,600
- Eu
-TOM: Nu.

1269
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
Este pentru Ralph la muzeu.

1270
01:05:06,000 --> 01:05:08,100
Ei bine, el nu este acolo acum.

1271
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Deci unde este el?

1272
01:05:13,400 --> 01:05:16,200
El te ascunde
la cabana lui Jim Tate.

1273
01:05:18,400 --> 01:05:20,300
[ Foșnet de plastic ]

1274
01:05:29,800 --> 01:05:31,300
NICO
Iată-ne.

1275
01:05:33,600 --> 01:05:35,900
Voi spune unul subțire
pentru acel lot de la locul crimei.

1276
01:05:36,000 --> 01:05:37,500
Cu siguranță pot face ordine.

1277
01:05:37,600 --> 01:05:38,900
Ar fi trebuit să-l vezi.

1278
01:05:39,000 --> 01:05:42,100
Ce căutăm mai exact
totuși, Nico?

1279
01:05:42,200 --> 01:05:43,500
Nu știu.

1280
01:05:44,500 --> 01:05:46,300
Ce cauți <i>tu </i>?

1281
01:05:46,900 --> 01:05:50,300
Numai că s-ar putea să-l am.

1282
01:05:53,800 --> 01:05:57,200
Să începem de la to
și mergem în jos.

1283
01:06:03,200 --> 01:06:05,000
[ Pași ]

1284
01:06:28,300 --> 01:06:31,800
[ Sirenă care strigă în depărtare ]

1285
01:06:37,600 --> 01:06:39,600
[ Sirena se oprește ]

1286
01:06:47,700 --> 01:06:48,700
Cully?

1287
01:06:48,900 --> 01:06:49,700
Fraier!

1288
01:06:49,900 --> 01:06:50,700
tata.

1289
01:06:50,800 --> 01:06:52,800
- Unde este el
- Mansarda.

1290
01:06:55,400 --> 01:06:58,500
[Ușa se închide
motorul se întoarce ]

1291
01:06:59,700 --> 01:07:02,000
[ Turații motorului, scârțâitul anvelopelor]

1292
01:07:12,100 --> 01:07:13,700
E în regulă.

1293
01:07:13,800 --> 01:07:15,200
Este doar o mașină.

1294
01:07:26,600 --> 01:07:27,500
Nu Nico, domnule?

1295
01:07:28,300 --> 01:07:30,000
Nu
Nu de data asta.

1296
01:07:30,100 --> 01:07:32,200
Nu vreau să vadă
partea noastră mai întunecată.

1297
01:07:32,400 --> 01:07:34,200
Nu sunt sigur că vreau să văd asta
eu însumi.

1298
01:07:34,300 --> 01:07:37,400
Aseară ai primit de la th
stație până la cabana lui Jim Tate

1299
01:07:37,400 --> 01:07:38,500
în patru minute plat.

1300
01:07:38,600 --> 01:07:40,400
Tot ce am spus vreodată
despre conducerea ta,

1301
01:07:40,500 --> 01:07:42,300
iau înapoi, fără rezerve.

1302
01:07:42,400 --> 01:07:44,000
-[ Tastele tindă
- Unde mergem, domnule?

1303
01:07:44,100 --> 01:07:47,100
Să o văd pe Linda Marquis.

1304
01:07:47,200 --> 01:07:48,400
[Screetul cauciucurilor]

1305
01:07:48,600 --> 01:07:50,200
TROY: Pot să iau micul dejun
pe drum, domnule?

1306
01:07:50,300 --> 01:07:52,100
TOM
Pe mine.

1307
01:07:54,400 --> 01:07:57,100
Deci Marcus a fost ucis
de Ralph Bailey,

1308
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
care şi jefuiesc
Mormântul lui Jonathan.

1309
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
Dacă erau bani acolo
Sunt sigur că a făcut-o.

1310
01:08:01,100 --> 01:08:04,700
Dar de ce să joci fantomele
lui Sandra MacKillop, atunci, nu?

1311
01:08:04,800 --> 01:08:06,600
Să o scoți din muzeu?

1312
01:08:07,800 --> 01:08:10,200
Prezența ei era crampină
stilul lui.

1313
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
Bradford este acolo tot timpul
de asemenea.

1314
01:08:13,400 --> 01:08:15,000
Nu ai încercat să te salut
din drum.

1315
01:08:15,100 --> 01:08:17,000
Nu, dar l-a lovit cu una.

1316
01:08:17,100 --> 01:08:18,900
Apoi a plecat
să-l văd pe James Tate

1317
01:08:19,000 --> 01:08:20,600
pentru că Annie a spus că are bani.

1318
01:08:20,800 --> 01:08:22,600
[ Motorul se întoarce ]

1319
01:08:26,100 --> 01:08:29,000
TOM: Stau împreună, Troy
Îți acord asta.

1320
01:08:29,100 --> 01:08:31,300
Dar este prea clar.

1321
01:08:31,400 --> 01:08:32,900
TROY
Este greșit, domnule?

1322
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Nu, dar viața nu este așa.

1323
01:08:37,700 --> 01:08:41,600
Deci pentru a întări lucrurile
facem apel la această Linda Marquis.

1324
01:08:41,700 --> 01:08:43,800
Nu pentru naiba, Troy.

1325
01:08:43,900 --> 01:08:46,000
Sandra MacKillo
este la baza tuturor acestor lucruri,

1326
01:08:46,100 --> 01:08:48,200
și Linda Marqui
este confesorul ei.

1327
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
Ca într-adevăr sunt al tău.

1328
01:09:02,800 --> 01:09:04,500
[ Ţucătoare ]

1329
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
Câte ouă prăjite pe săptămână

1330
01:09:09,700 --> 01:09:11,200
nu ar trebui să ai mai mult de
atunci?

1331
01:09:11,300 --> 01:09:12,600
Habar n-am, domnule.

1332
01:09:12,700 --> 01:09:14,000
Patru.

1333
01:09:16,800 --> 01:09:19,300
Rula de bacon este la fel de proastă.

1334
01:09:21,400 --> 01:09:25,500
Spionez cu ochiul meu
ceva care începe cu „C”.

1335
01:09:25,500 --> 01:09:27,100
Da. În regulă, domnule
stiu.

1336
01:09:27,200 --> 01:09:28,900
-Colesterolul
-Nu.

1337
01:09:29,800 --> 01:09:31,100
Charles.

1338
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
[ Poarta se închide
usa vehiculului se inchide]

1339
01:09:37,500 --> 01:09:39,800
TOM
Bună dimineața, domnule MacKillop.

1340
01:09:39,900 --> 01:09:41,200
Te-ai trezit luminos și devreme.

1341
01:09:41,300 --> 01:09:42,600
CHARLES
dimineata.

1342
01:09:43,500 --> 01:09:48,000
Hm... trebuie să arate ciudat, inspector.

1343
01:09:48,000 --> 01:09:52,800
Dar, um, Sandra nu este singura
unul care are nevoie de consiliere.

1344
01:09:52,800 --> 01:09:54,600
A fost un timp greu
si pentru mine.

1345
01:09:54,700 --> 01:09:56,300
Îmi pot imagina.

1346
01:10:06,200 --> 01:10:07,000
[ Sună soneria ]

1347
01:10:07,200 --> 01:10:08,700
LINDA
Este aceasta o chestiune profesională?

1348
01:10:08,800 --> 01:10:10,200
sau unul personal, inspector?

1349
01:10:10,400 --> 01:10:15,200
Aș vrea să știu cine l-a luat
pentru Sandra MacKillop.

1350
01:10:15,200 --> 01:10:17,000
Credeam că investighezi
o crimă.

1351
01:10:17,100 --> 01:10:18,300
Oh, suntem.

1352
01:10:19,100 --> 01:10:21,600
Ce fel de afaceri
crezi că alerg aici?

1353
01:10:21,700 --> 01:10:23,700
Una foarte reușită
după aspectul lucrurilor.

1354
01:10:23,800 --> 01:10:26,700
Primul client, ora 8:00 și jumătate
eh?

1355
01:10:26,800 --> 01:10:28,500
domnule MacKillop?

1356
01:10:28,600 --> 01:10:32,000
Oamenii au vieți ocupate
Încerc să-i adaptez.

1357
01:10:32,000 --> 01:10:33,400
Și nu mă trăd niciodată
încrederea lor.

1358
01:10:33,600 --> 01:10:37,200
Oh, nu, nu, nu. Tu ești
foarte bun la păstrarea secretelor.

1359
01:10:37,200 --> 01:10:39,200
Mai ales pe al tău.

1360
01:10:39,300 --> 01:10:40,300
Am vreunul?

1361
01:10:40,600 --> 01:10:43,400
Oh, ai un zgomot.

1362
01:10:43,500 --> 01:10:47,400
Și te potrivești cu descrierea
atât de perfect.

1363
01:10:47,400 --> 01:10:49,500
Heroină șic.

1364
01:10:49,600 --> 01:10:51,100
A fost cu mult timp în urmă.

1365
01:10:51,200 --> 01:10:52,500
Cu doi ani în urmă.

1366
01:10:52,700 --> 01:10:53,900
În regulă.

1367
01:10:54,000 --> 01:10:54,900
Dar s-a terminat acum.

1368
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Pentru asta, mai multă putere pentru tine
cot -- sau chiar deasupra lui.

1369
01:10:57,100 --> 01:11:01,200
Dar ce-ar place o
spun Charles MacKillop și Sandra

1370
01:11:01,200 --> 01:11:02,600
daca au auzit de asta?

1371
01:11:02,700 --> 01:11:04,700
Ei ar spune că m
mai înțelegător,

1372
01:11:04,800 --> 01:11:05,800
mai mult o ființă umană.

1373
01:11:06,000 --> 01:11:07,400
Oh, corect.

1374
01:11:08,200 --> 01:11:09,700
Îi voi întreba.

1375
01:11:10,300 --> 01:11:11,500
Nu.

1376
01:11:13,400 --> 01:11:17,100
Dacă îți spun ceva, Wil
știe ea că a venit de la mine?

1377
01:11:17,100 --> 01:11:18,900
[ Razuire ]

1378
01:11:20,800 --> 01:11:22,600
TOM
domnule Bradford.

1379
01:11:24,400 --> 01:11:26,500
Și eu sunt pasionat de istorie.

1380
01:11:26,600 --> 01:11:27,400
Mai ales a ta.

1381
01:11:27,600 --> 01:11:30,100
Se pare că în dim an
trecut îndepărtat,

1382
01:11:30,100 --> 01:11:33,400
tu și Sandra MacKillo
au fost un articol.

1383
01:11:33,500 --> 01:11:36,400
Apoi David MacKillop a intervenit
vase cu bani,

1384
01:11:36,500 --> 01:11:37,600
și ai fost lăsat pe margine.

1385
01:11:37,700 --> 01:11:39,800
Am vrea să știm
cum te-a făcut să te simți.

1386
01:11:39,900 --> 01:11:41,700
Amar
Furios?

1387
01:11:41,800 --> 01:11:43,900
Răzbunător?

1388
01:11:44,000 --> 01:11:45,500
Nu cu mult timp în urmă
m-ai văzut ca victima

1389
01:11:45,700 --> 01:11:47,000
în toate acestea, domnule inspector.

1390
01:11:47,100 --> 01:11:48,900
Portret tăiat
pumnul în față.

1391
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
M-am răzgândit.

1392
01:11:54,700 --> 01:11:57,300
Cum m-a făcut să mă simt?

1393
01:11:58,900 --> 01:11:59,800
Ușurat.

1394
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
Oh, haide.

1395
01:12:02,100 --> 01:12:04,900
Romanc pasionat
cu o femeie frumoasa.

1396
01:12:05,000 --> 01:12:07,700
Te scapă brusc
Erai pe lângă tine.

1397
01:12:07,800 --> 01:12:10,400
Ai încercat să te bac
la ea de atunci.

1398
01:12:10,400 --> 01:12:12,000
Pur și simplu nu este adevărat
inspector.

1399
01:12:12,900 --> 01:12:16,900
Da, mi-am aruncat o dată ca
la Sandra,

1400
01:12:16,900 --> 01:12:17,000
dar mai ales de dragul tatălui meu.
Da, mi-am aruncat o dată ca
la Sandra,

1401
01:12:17,000 --> 01:12:18,300
dar mai ales de dragul tatălui meu.

1402
01:12:19,200 --> 01:12:20,000
Îmi pare rău?

1403
01:12:20,300 --> 01:12:23,000
El a fost pentru totdeauna cicălit m
să-ți găsești o prietenă.

1404
01:12:23,100 --> 01:12:26,000
Și am încercat să mă îndrăgostesc
cu Sandie, îți promit,

1405
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
dar inima mea pur și simplu nu era în ea.

1406
01:12:30,100 --> 01:12:31,100
Și de ce a fost asta?

1407
01:12:33,200 --> 01:12:36,400
Dacă sexualitatea ar fi războiul civil,

1408
01:12:36,500 --> 01:12:40,300
Aș fi un Cavalier
nu un Roundhead.

1409
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
Tu ce?

1410
01:12:43,500 --> 01:12:46,000
Nu am fost niciodată atras
la sexul opus.

1411
01:12:46,800 --> 01:12:48,900
Nu cred că avem nevoie de probleme
mai departe, domnule.

1412
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Doar o secundă.

1413
01:12:50,700 --> 01:12:53,300
Charles MacKillop.

1414
01:12:53,400 --> 01:12:55,200
Fără prietene, fără soție.

1415
01:12:55,300 --> 01:13:00,200
În acest, um, război civil o
sexualitate, unde sta el?

1416
01:13:01,100 --> 01:13:02,900
De partea dumneavoastră, inspector.

1417
01:13:03,600 --> 01:13:04,800
Care este și al meu.

1418
01:13:05,800 --> 01:13:09,800
Nu m-am îndoit nicio clipă de asta
Gavin.

1419
01:13:21,400 --> 01:13:24,700
Domnule, Sandra MacKillo
și voința ei.

1420
01:13:24,700 --> 01:13:24,800
Domnul Jocelyne a întocmit-o pentru ea
în favoarea unei surori în Canada.
Domnule, Sandra MacKillo
și voința ei.

1421
01:13:24,800 --> 01:13:29,600
Domnul Jocelyne a întocmit-o pentru ea
în favoarea unei surori în Canada.

1422
01:13:29,600 --> 01:13:30,900
Spune cât valorează ea?

1423
01:13:31,100 --> 01:13:32,700
Ei bine, ea deține jumătate din companie,

1424
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
care este valoarea
la puțin peste 10 milioane de euro.

1425
01:13:35,300 --> 01:13:37,500
Pentru asta merită să ne luptăm.

1426
01:13:41,300 --> 01:13:44,900
OM: „Eu sunt resurrectio
și viața”, zice Domnul.

1427
01:13:44,900 --> 01:13:48,300
„Cel care crede în mine
deși era mort,

1428
01:13:48,300 --> 01:13:50,200
totuşi va trăi.

1429
01:13:50,900 --> 01:13:55,200
Și oricine a trăit
și crede în mine

1430
01:13:55,200 --> 01:13:56,900
nu va muri niciodată”.

1431
01:14:01,500 --> 01:14:04,000
„Știu că mântuitorul meu trăiește

1432
01:14:04,000 --> 01:14:07,800
și că el va sta la th
zilele din urmă pe pământ”.

1433
01:14:07,900 --> 01:14:09,500
Vicar, oprește-te.

1434
01:14:10,900 --> 01:14:12,200
Ce s-a întâmplat?

1435
01:14:20,500 --> 01:14:21,800
Îmi pare rău.

1436
01:14:22,000 --> 01:14:23,300
Alarmă falsă
Continuă.

1437
01:14:26,600 --> 01:14:31,600
OM: „Și deși acest trup b
distrus, totuși îl voi vedea pe Dumnezeu,

1438
01:14:31,600 --> 01:14:34,500
pe care îl voi vedea pentru mine
iar ochii mei vor..."

1439
01:14:34,500 --> 01:14:36,600
Nu
am dreptate!

1440
01:14:36,700 --> 01:14:38,500
Inspector.

1441
01:14:38,700 --> 01:14:41,200
Nu totul este bine acolo jos.

1442
01:14:41,200 --> 01:14:42,300
Ridică-l.

1443
01:14:51,000 --> 01:14:53,100
Corect, Troy
Pleacă.

1444
01:14:53,200 --> 01:14:54,300
Ce caut, domnule?

1445
01:14:54,500 --> 01:14:55,400
Squatters.

1446
01:14:55,500 --> 01:14:56,600
Continuă.

1447
01:15:05,300 --> 01:15:07,000
TROY: Oh.

1448
01:15:07,100 --> 01:15:09,500
-[ Țipă
-[ Gâfâie]

1449
01:15:29,600 --> 01:15:30,600
TOM
Cine este?

1450
01:15:30,700 --> 01:15:34,100
James Tate, inspector
Cine altcineva ar fi?

1451
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
Sunt James Tate, domnule.

1452
01:15:39,300 --> 01:15:40,900
[Supine]

1453
01:15:49,800 --> 01:15:53,600
Tu stai pe scaunul meu.

1454
01:15:53,600 --> 01:15:56,300
Și probabil că purtați
ciorapii mei.

1455
01:15:56,400 --> 01:15:57,100
Nu ești, eh?

1456
01:15:57,300 --> 01:15:58,500
Vino, vino, vino.

1457
01:15:58,600 --> 01:16:01,300
Cine ai spus
vine să-l ia?

1458
01:16:01,400 --> 01:16:03,800
- Este un tânăr P.C. numit Angel
-Ah.

1459
01:16:03,900 --> 01:16:05,000
El coboară astăzi.

1460
01:16:05,100 --> 01:16:09,000
Tom, cred că am găsit
James Tate pentru tine.

1461
01:16:09,100 --> 01:16:12,300
George Burton and Co
a furat lucruri în valoare de 3 milioane de euro.

1462
01:16:12,300 --> 01:16:13,900
A încasat la 1 milion de euro.

1463
01:16:14,100 --> 01:16:16,500
Au angajat un contabil
Michael Whistler,

1464
01:16:16,600 --> 01:16:20,300
pentru a plăti casele sigure
dealeri de mașini, avocați...

1465
01:16:20,300 --> 01:16:21,600
Polițiști îndoiți?

1466
01:16:21,700 --> 01:16:22,600
Da.

1467
01:16:22,800 --> 01:16:25,100
Și a investit ce a mai rămas.

1468
01:16:25,200 --> 01:16:28,300
Dar unul sau doi din gașcă
care erau toți înăuntru până acum,

1469
01:16:28,300 --> 01:16:30,400
m-am întrebat dacă într-adevăr ha
s-a redus la un milion.

1470
01:16:30,600 --> 01:16:32,100
Sau a fost un ?1,5 milioane?

1471
01:16:32,200 --> 01:16:35,400
Și dacă da, ce se întâmplă
la cealaltă jumătate de milion?

1472
01:16:35,400 --> 01:16:37,800
Au trimis un heav
să-l văd pe Whistler, iar el plecase.

1473
01:16:37,900 --> 01:16:39,700
- A dispărut în aer
-[ Sună la telefon ]

1474
01:16:39,900 --> 01:16:41,700
JOYCE
Și crezi că el este James Tate.

1475
01:16:41,800 --> 01:16:44,600
Cu gașca înăuntru, ha
timpul să se reinventeze --

1476
01:16:44,600 --> 01:16:46,900
chirurgie plastica daca este necesar --

1477
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
apoi apare cu cinci ani întârziere
în Aspern Tallow.

1478
01:16:49,200 --> 01:16:51,500
Bravo
Amândoi.

1479
01:16:51,500 --> 01:16:53,000
Telefon, Tom.

1480
01:16:53,700 --> 01:16:55,100
Barnaby.

1481
01:16:56,800 --> 01:16:58,500
Da
Voi fi acolo în 10 minute.

1482
01:17:03,300 --> 01:17:06,900
L-au găsit pe el <i>și </i>ca mea
pe un doc din Hull.

1483
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
Încerca să facă rău
pe un trauler polonez.

1484
01:17:09,600 --> 01:17:11,700
Doar supărat după pește, nu?

1485
01:17:11,800 --> 01:17:13,300
Bine, Ralph.

1486
01:17:13,400 --> 01:17:15,900
Care este albina ta
cu Sandra MacKillop?

1487
01:17:16,000 --> 01:17:16,800
Tu ce?

1488
01:17:17,100 --> 01:17:19,600
Dacă știa ceva franceză acum, el?
arată spre sine și spune: „Moi?”

1489
01:17:19,600 --> 01:17:21,100
Doamne, unde te-au dezgropat?

1490
01:17:21,400 --> 01:17:22,900
Vom veni la săpături mai târziu.

1491
01:17:23,000 --> 01:17:27,100
Între timp, ce ești
ranchiună față de Sandra MacKillop?

1492
01:17:27,100 --> 01:17:28,800
Eu nu am unul.

1493
01:17:28,900 --> 01:17:31,500
Criminal condamnat
Evadează din închisoarea Durham.

1494
01:17:31,600 --> 01:17:33,500
Vine până la ea
doar pentru a admira peisajul.

1495
01:17:33,600 --> 01:17:34,600
Oh, fă-ne o favoare.

1496
01:17:34,800 --> 01:17:36,800
Aveai un scor vechi de rezolvat.

1497
01:17:36,900 --> 01:17:38,400
Deci ai încercat să o înnebunești.

1498
01:17:38,500 --> 01:17:40,600
Clopotele noaptea
spargerea porțelanului,

1499
01:17:40,700 --> 01:17:42,100
cutii de ambalare arse.

1500
01:17:42,300 --> 01:17:43,100
Daca trebuie sa stii,

1501
01:17:43,200 --> 01:17:44,900
Întotdeauna am
cea mai mare stima pentru Sandra.

1502
01:17:45,100 --> 01:17:46,200
- Întreabă-o
-Nu.

1503
01:17:46,300 --> 01:17:48,200
Te-ai jucat cu fantomele.

1504
01:17:48,300 --> 01:17:51,300
Între uciderea lui Marcus Lowri
și James Tate.

1505
01:17:51,300 --> 01:17:53,600
Asta este. Am terminat
avocat.

1506
01:18:02,000 --> 01:18:05,300
Trebuie să fie el, domnule
Sau este încă prea clar?

1507
01:18:05,500 --> 01:18:06,900
Doar puțin.

1508
01:18:07,000 --> 01:18:08,100
Motivul -- bani.

1509
01:18:08,400 --> 01:18:10,000
Oportunitate -- saci de ea.

1510
01:18:10,100 --> 01:18:12,400
Pe deasupra, din moment ce w
l-am găsit în pivniță,

1511
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
toate chestiile astea fantomatice s-au oprit.

1512
01:18:16,700 --> 01:18:19,100
Sandie, ești sigur
nu te deranjează că mă grăbesc?

1513
01:18:19,200 --> 01:18:21,300
Întâlnirea e în jumătate de oră.

1514
01:18:21,400 --> 01:18:23,000
Hai, Charlie.

1515
01:18:23,100 --> 01:18:25,100
Alan trebuie să fie aici până acum.

1516
01:18:25,200 --> 01:18:26,300
-Multumesc
-Plăcere.

1517
01:18:26,600 --> 01:18:28,300
A, și sună la birou
mai târziu.

1518
01:18:28,400 --> 01:18:31,000
Există o grămadă de lucruri
ca tu să semnezi.

1519
01:18:31,100 --> 01:18:32,200
Ta.

1520
01:18:48,300 --> 01:18:50,000
[Scârțâind balamalele]

1521
01:19:22,500 --> 01:19:25,500
[Tipete]

1522
01:19:26,300 --> 01:19:28,500
Sandra
Sandra, ce este?

1523
01:19:28,600 --> 01:19:29,400
ce --

1524
01:19:29,600 --> 01:19:30,700
eu...

1525
01:19:41,600 --> 01:19:46,000
TOM: Michael Aron Whistler
care a devenit James Tate.

1526
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
Uită-te la forma lui, domnule.

1527
01:19:47,600 --> 01:19:49,800
Oh!
Vorbite ca un aramă potrivit.

1528
01:19:49,900 --> 01:19:51,000
[Ușa se deschide]

1529
01:19:51,800 --> 01:19:53,200
Bună, Cathy.

1530
01:19:53,300 --> 01:19:55,000
Nico, un chai
pentru dr. Bullard.

1531
01:19:55,200 --> 01:19:58,800
Tom, este vorba despre
Sandra MacKillop.

1532
01:19:58,800 --> 01:20:02,100
Știi că ai întrebat dacă a fost
este posibil să înnebunești pe cineva?

1533
01:20:02,200 --> 01:20:03,800
Ei bine, la 10:00 azi dimineață,

1534
01:20:03,900 --> 01:20:06,100
Anne Quarritch l-a adus pe Sandr
la operația mea

1535
01:20:06,200 --> 01:20:07,900
cat mai aproape de margine
așa cum am văzut-o.

1536
01:20:08,000 --> 01:20:09,200
De ce
Ce sa întâmplat cu ea?

1537
01:20:09,400 --> 01:20:12,000
Ea susține că a văzut scrisul
pe peretele muzeului.

1538
01:20:12,000 --> 01:20:14,300
„David. Încântare
A plecat.”

1539
01:20:14,400 --> 01:20:16,700
- Ar trebui să însemne ceva
-Multumesc.

1540
01:20:16,800 --> 01:20:19,600
Este un mantr
pe care Linda Marquis i-a învățat-o.

1541
01:20:20,400 --> 01:20:22,400
Ceea ce mă duce la de ce sunt aici.

1542
01:20:22,500 --> 01:20:24,800
[ Ciripit de păsări ]

1543
01:20:27,100 --> 01:20:29,700
TOM: Doamna MacKillop
este inspectorul șef Barnaby.

1544
01:20:29,800 --> 01:20:31,300
Aș vrea să ne întâlnim, vă rog.

1545
01:20:31,400 --> 01:20:33,200
Am nevoie de ajutorul vostru.

1546
01:20:33,900 --> 01:20:35,500
Bună ziua
Mai ești acolo?

1547
01:20:35,500 --> 01:20:36,800
Da.

1548
01:20:37,000 --> 01:20:40,600
Undeva privat
și aș vrea să vii singur.

1549
01:20:40,600 --> 01:20:43,100
Cunoști lacul
la Martirul Warren?

1550
01:20:53,000 --> 01:20:55,100
[ Pași ]

1551
01:20:58,500 --> 01:21:01,400
Două persoane au fost ucise
ambele de Ralph Bailey.

1552
01:21:01,400 --> 01:21:02,600
Dar există o problemă.

1553
01:21:02,800 --> 01:21:05,100
Nu ar fi putut să pună scrisul
pe peretele muzeului.

1554
01:21:05,200 --> 01:21:06,700
A fost închis în acel moment.

1555
01:21:06,800 --> 01:21:09,200
Nu cred că trăiește cineva
a făcut-o, inspector.

1556
01:21:09,300 --> 01:21:12,000
Sandra, ești la fel de sănătoasă ca mine.

1557
01:21:12,100 --> 01:21:13,100
Vă pot dovedi.

1558
01:21:13,100 --> 01:21:14,400
„David, încântat, a plecat”?

1559
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
L-ai văzut pentru că era acolo.

1560
01:21:16,300 --> 01:21:19,000
-Dar când Alan s-a dus să se uite...
-...nu era acolo.

1561
01:21:19,800 --> 01:21:23,300
Tu ești cel cu orice credință
rămas în mine, inspector.

1562
01:21:23,400 --> 01:21:25,200
Ce mi se întâmplă?

1563
01:21:25,300 --> 01:21:28,900
La început, m-am gândit la cineva
te-am vrut mort.

1564
01:21:28,900 --> 01:21:31,900
Dar acum cred asta?
ultimul lucru pe care și l-ar dori.

1565
01:21:33,100 --> 01:21:34,800
Mă vei ajuta?

1566
01:21:37,600 --> 01:21:39,000
Sandra?

1567
01:21:41,200 --> 01:21:42,000
Intră.

1568
01:21:42,400 --> 01:21:43,500
Intră.

1569
01:21:49,200 --> 01:21:51,000
Închide ochii, Sandra.

1570
01:21:52,000 --> 01:21:53,300
Ce vezi?

1571
01:21:53,400 --> 01:21:54,700
Întuneric?

1572
01:21:56,700 --> 01:21:59,200
SANDRA
Imagini cu această cameră.

1573
01:21:59,300 --> 01:22:02,100
Ferestrele, plantele, tu.

1574
01:22:02,200 --> 01:22:05,000
Așa poate fi și cu gândurile noastre.

1575
01:22:05,200 --> 01:22:08,400
Ele pot apărea pe wal
a minții noastre.

1576
01:22:09,200 --> 01:22:11,700
Am văzut acele cuvinte la muzeu
pentru că David i-a pus acolo.

1577
01:22:11,800 --> 01:22:13,700
Nu, Sandra
Le pui acolo.

1578
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
Îmi spune ceva
iar eu refuz să ascult.

1579
01:22:20,300 --> 01:22:24,800
Linda, tu ești singura persoană
asta chiar ma intelege.

1580
01:22:24,800 --> 01:22:25,700
Trebuie să ajuți.

1581
01:22:25,900 --> 01:22:28,200
Nu există fantome acolo.

1582
01:22:28,200 --> 01:22:30,700
Au fost evocați
de oameni ca Alan Bradford

1583
01:22:30,800 --> 01:22:32,300
de dragul vizitatorilor săi.

1584
01:22:32,400 --> 01:22:34,300
Și acum de tine.

1585
01:22:34,400 --> 01:22:37,400
Te voi duce la muzeu
și o voi dovedi.

1586
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
Când putem merge?

1587
01:22:39,200 --> 01:22:40,600
în această seară.

1588
01:22:42,500 --> 01:22:44,300
[Ușa se deschide]

1589
01:22:45,200 --> 01:22:47,200
Am chestiile astea
de la dr. Bullard, domnule.

1590
01:22:47,300 --> 01:22:48,700
Chestia cu droguri.

1591
01:22:51,300 --> 01:22:54,200
George Bullard mi-a împrumutat asta.

1592
01:22:55,000 --> 01:22:56,700
A dărâmat toboganul pentru mine
de asemenea.

1593
01:22:56,800 --> 01:22:58,600
Cum se leagă eu
cu crima?

1594
01:22:58,600 --> 01:22:59,900
Îți spun în mașină.

1595
01:23:00,000 --> 01:23:02,100
Există unul sau două capete libere
a lega.

1596
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
O să bem cafeaua mai târziu
Haide.

1597
01:23:04,300 --> 01:23:06,600
Ei bine, spune-le că Ralp
te-a amenințat să te omoare.

1598
01:23:06,700 --> 01:23:08,500
Cel puțin
te-ar fi bătut...

1599
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
- încă o dată
-[ Sună soneria]

1600
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
Cu atât mai mult motiv să plec
la politie.

1601
01:23:12,800 --> 01:23:14,500
Asta va spune el.

1602
01:23:17,200 --> 01:23:18,300
Nu vrei.

1603
01:23:19,200 --> 01:23:20,300
Îmi pare rău?

1604
01:23:20,500 --> 01:23:22,700
Adăpostirea unui criminal.

1605
01:23:22,800 --> 01:23:24,800
Spune-mi doar adevărul
Annie,

1606
01:23:24,900 --> 01:23:26,300
și promit că mă voi strădui
pentru tine.

1607
01:23:26,400 --> 01:23:27,700
Mai corect de atât nu se poate spune
pot?

1608
01:23:30,600 --> 01:23:31,600
Bună ziua, domnule Bradford.

1609
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
Buna ziua.

1610
01:23:33,800 --> 01:23:37,000
Cum a știut Ralph
că Jim Tate avea bani?

1611
01:23:37,000 --> 01:23:38,500
-I-ai spus
-Nu.

1612
01:23:38,700 --> 01:23:39,800
Probabil că l-a auzit pe Jim

1613
01:23:39,900 --> 01:23:42,900
vorbind despre locul lui
în Franța într-o zi în muzeu.

1614
01:23:43,000 --> 01:23:44,300
Pot să întreb ceva?

1615
01:23:44,400 --> 01:23:45,100
Mm.

1616
01:23:46,200 --> 01:23:49,800
Cum a știut bătrânul Bunsall
era Jim în mormântul acela?

1617
01:23:49,800 --> 01:23:54,700
Puterea logicii extinse -
ultra bun simț, dacă vrei.

1618
01:23:54,700 --> 01:23:54,800
Toți l-am prins
dar ea îl folosește.
Puterea logicii extinse -
ultra bun simț, dacă vrei.

1619
01:23:54,800 --> 01:23:57,700
Toți l-am prins
dar ea îl folosește.

1620
01:23:57,800 --> 01:23:59,200
Vrei să spui că nu
un cadou deosebit,

1621
01:23:59,300 --> 01:24:00,900
- ca ea ne-ar face să credem
-Sigur că nu.

1622
01:24:00,900 --> 01:24:03,100
Genți pe care să fii
să-i spun, domnule.

1623
01:24:03,200 --> 01:24:04,600
Între timp,

1624
01:24:04,800 --> 01:24:08,400
nu l-ai cunoscut pe Ralp
se ascundea în pivnița ta?

1625
01:24:08,400 --> 01:24:09,300
Nu.

1626
01:24:10,000 --> 01:24:12,300
Asta te face fie foarte naiv
sau prost.

1627
01:24:12,400 --> 01:24:14,400
Ce zici de engrose
in alte lucruri?

1628
01:24:14,500 --> 01:24:15,500
Ca?

1629
01:24:15,700 --> 01:24:17,000
Munca mea.

1630
01:24:17,100 --> 01:24:19,800
Încercând să strălucească o lumină
în locuri întunecate.

1631
01:24:19,900 --> 01:24:21,400
Ca Aspern Tallow.

1632
01:24:21,500 --> 01:24:24,500
Atât avem în comun
domnule Bradford.

1633
01:24:24,600 --> 01:24:25,400
Altceva?

1634
01:24:25,600 --> 01:24:26,600
Troia?

1635
01:24:26,700 --> 01:24:28,100
Da, domnule.

1636
01:24:28,200 --> 01:24:32,000
De când voi doi albină
deci, um, prietenos?

1637
01:24:33,200 --> 01:24:35,100
Sunt aici să-i dau lui Anni
salariile ei.

1638
01:24:35,200 --> 01:24:38,500
O fac în fiecare săptămână
și ea îmi face o ceașcă de ceai.

1639
01:24:39,400 --> 01:24:40,500
Se numește ritual.

1640
01:24:40,600 --> 01:24:43,400
Și din câte știu eu
este perfect legal...

1641
01:24:43,500 --> 01:24:44,200
Gavin.

1642
01:24:53,500 --> 01:24:56,000
[Ușa se deschide, se închide]

1643
01:24:59,900 --> 01:25:02,400
-[ Faceți clic pe comutator
-Oh. De ce, mă întreb.

1644
01:25:06,400 --> 01:25:08,200
Vedea?

1645
01:25:08,300 --> 01:25:10,900
Fără cuvinte pe pereți.

1646
01:25:12,100 --> 01:25:14,200
Fără porțelan în mișcare.

1647
01:25:18,800 --> 01:25:21,500
E amuzant
Nu l-am observat niciodată înainte.

1648
01:25:21,600 --> 01:25:23,700
Dar ai dreptate.

1649
01:25:23,800 --> 01:25:25,600
Este exact ca el.

1650
01:25:28,800 --> 01:25:32,300
Și Jonathan Lowri
înapoi în locul lui.

1651
01:25:34,200 --> 01:25:36,200
Ce mai faci, Jonathan?

1652
01:25:36,300 --> 01:25:39,500
Dacă ai îngenunchea
prin ce ne-ai pune.

1653
01:25:39,600 --> 01:25:41,400
[ Foșnet ]

1654
01:25:49,700 --> 01:25:51,300
Este vântul.

1655
01:26:01,200 --> 01:26:02,900
Ce s-a întâmplat?

1656
01:26:06,400 --> 01:26:07,600
Uite.

1657
01:26:09,800 --> 01:26:11,100
Ce?

1658
01:26:12,400 --> 01:26:14,200
Acolo.

1659
01:26:15,700 --> 01:26:17,500
Nu-l poți vedea?

1660
01:26:17,600 --> 01:26:19,300
Vezi ce?

1661
01:26:21,200 --> 01:26:22,700
Este David.

1662
01:26:31,100 --> 01:26:32,200
Uite!

1663
01:26:32,300 --> 01:26:33,600
Sandra.

1664
01:26:33,800 --> 01:26:37,500
Tu și cu mine suntem singurii oameni
aici.

1665
01:26:38,300 --> 01:26:42,800
David este mort și îngropat
iar în cimitir.

1666
01:26:44,200 --> 01:26:46,500
Atunci cine este acela?

1667
01:26:48,600 --> 01:26:50,000
Unde?

1668
01:26:50,200 --> 01:26:51,900
Ce vrei sa spui?

1669
01:26:52,800 --> 01:26:55,500
Ești sigur că nu-l poți vedea
Linda?

1670
01:26:55,600 --> 01:26:58,800
Sandra, ai nevoie de ajutor serios.

1671
01:26:58,900 --> 01:27:01,900
Și aceasta nu a fost o idee bună.

1672
01:27:07,300 --> 01:27:10,100
Mă puteți vedea, domnișoară Marquis?

1673
01:27:12,000 --> 01:27:14,400
Troy, vezi fantoma aia de acolo?

1674
01:27:14,400 --> 01:27:16,500
[ zgârieturi de metal ]

1675
01:27:16,600 --> 01:27:18,000
Du-te și trece-l peste el
cu asta.

1676
01:27:18,200 --> 01:27:19,100
Continuă.

1677
01:27:27,800 --> 01:27:29,100
Charlie.

1678
01:27:33,600 --> 01:27:35,600
Charlie.

1679
01:27:37,400 --> 01:27:40,000
Ce ți-am făcut vreodată?

1680
01:27:50,000 --> 01:27:51,200
Hei.

1681
01:27:52,600 --> 01:27:53,500
[ Ofta ]

1682
01:27:53,600 --> 01:27:55,000
[Ușa se deschide]

1683
01:28:05,700 --> 01:28:08,800
Sunt 25 de ani în acest joc,

1684
01:28:08,900 --> 01:28:12,900
și nu am pus niciodată un deget
pe un prizonier.

1685
01:28:12,900 --> 01:28:15,900
Dar astăzi cred că înțeleg
de ce unii oameni fac.

1686
01:28:16,000 --> 01:28:18,600
În regulă. Așa că gluma a primit un bi
din mână.

1687
01:28:18,700 --> 01:28:20,400
glumă
O glumă?

1688
01:28:21,700 --> 01:28:23,000
Ei bine, ce zici de asta pentru o afacere?

1689
01:28:23,200 --> 01:28:24,700
Mă faci să râd

1690
01:28:24,800 --> 01:28:27,100
și poți wal
prin ușa aceea, eliberați-vă.

1691
01:28:27,800 --> 01:28:31,200
Mai bine, spune-ne ce
suntem aici în primul rând.

1692
01:28:31,900 --> 01:28:35,400
Regizori Sandra MacKillop
Charles MacKillop...

1693
01:28:36,400 --> 01:28:38,300
... în egală măsură.

1694
01:28:38,300 --> 01:28:40,800
David și-a părăsit sharul
a afacerii către Sandra,

1695
01:28:40,900 --> 01:28:42,000
și tu ai vrut-o.

1696
01:28:42,100 --> 01:28:45,100
Nu ai putut să o omori, pentru că
apoi ar merge la sora ei.

1697
01:28:45,200 --> 01:28:48,300
Deci ai încercat să ge
procura asupra ei

1698
01:28:48,400 --> 01:28:50,900
înnebunindu-o.

1699
01:28:51,000 --> 01:28:52,300
TROY
Pentru ce, domnule MacKillop?

1700
01:28:52,400 --> 01:28:53,500
Deci l-ai putea biciui?

1701
01:28:53,700 --> 01:28:55,300
Fugi de spirit
Funcțiile Miss Needle aici?

1702
01:28:55,400 --> 01:28:56,500
imi place asta.

1703
01:28:56,600 --> 01:29:00,700
Clinica în care ai fost, spune tu
nu eram atrași doar de heroină

1704
01:29:00,700 --> 01:29:03,400
dar si pe o strada de droguri
zolazepam.

1705
01:29:03,500 --> 01:29:04,700
Ăsta e un îndoitor de minte.

1706
01:29:04,900 --> 01:29:07,900
Și ți-ai reținut o supliment
de ea, pentru orice eventualitate.

1707
01:29:07,900 --> 01:29:11,100
Și ai atras-o pe Sandra MacKillo
pe ea.

1708
01:29:12,100 --> 01:29:12,900
Nu eu.

1709
01:29:13,000 --> 01:29:15,800
TOM: Ooh. Ai grijă, Charlie
Ea sărită navă.

1710
01:29:16,600 --> 01:29:18,000
Haide, Linda.

1711
01:29:18,100 --> 01:29:20,100
Fă-ți un pic de bine.

1712
01:29:20,900 --> 01:29:22,700
Cum a făcut-o?

1713
01:29:27,400 --> 01:29:29,900
În masă
el o gătește mereu.

1714
01:29:32,800 --> 01:29:34,700
TOM: Și apoi
cu câteva luni în urmă,

1715
01:29:34,800 --> 01:29:37,800
potrivit expertului meu medical
l-ai retras.

1716
01:29:37,900 --> 01:29:40,300
Acum, este un drog care este greu
a lovi cu piciorul decât heroina,

1717
01:29:40,300 --> 01:29:42,900
cu 54 de efecte secundare cunoscute.

1718
01:29:43,000 --> 01:29:46,200
Paranoia, confuzie, nesiguranță,

1719
01:29:46,300 --> 01:29:48,400
panica, dezorientare -
lotul.

1720
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Iată-te
Citiți totul despre asta.

1721
01:29:50,200 --> 01:29:53,900
Știi, Charlie, dacă tu?
a stat departe de această femeie,

1722
01:29:54,000 --> 01:29:55,500
s-ar putea să nu fi ajuns niciodată la tine.

1723
01:29:56,500 --> 01:29:57,200
Ce?

1724
01:29:57,300 --> 01:29:59,300
Amintește-ți dimineața aceea
te-am găsit în afara casei ei,

1725
01:29:59,400 --> 01:30:01,100
prefăcându-se că nu era nimic
intre voi?

1726
01:30:01,300 --> 01:30:04,600
Cu excepția unui punct de consiliere
care durase toată noaptea.

1727
01:30:09,300 --> 01:30:10,600
inspecta-
[ își dresează gâtul ]

1728
01:30:10,700 --> 01:30:14,300
Inspector, înainte să ne g
mai departe,

1729
01:30:14,400 --> 01:30:17,400
nimic din toate astea nu a fost ideea mea.

1730
01:30:17,500 --> 01:30:18,600
Oh, a fost vina ei, nu-i așa?

1731
01:30:18,700 --> 01:30:23,000
Ea te-a sfătuit să conduci
cumnata ta nebună?

1732
01:30:23,500 --> 01:30:25,200
Împărțiți-i pe Troia
Pune-o într-o celulă.

1733
01:30:26,500 --> 01:30:27,900
Rămâi unde ești.

1734
01:30:44,100 --> 01:30:45,600
Simte-te liber.

1735
01:30:47,500 --> 01:30:48,600
De ce?

1736
01:30:50,100 --> 01:30:52,500
Pentru că ești
una dintre acele femei

1737
01:30:52,500 --> 01:30:57,200
cine a aruncat totul
drumul tău, de la dragoste la bani.

1738
01:30:57,200 --> 01:31:01,500
Am vrut doar un pic din ambele.

1739
01:31:09,700 --> 01:31:13,300
Corect. Să vă clar
detaliile, da?

1740
01:31:13,400 --> 01:31:14,400
Pictura tăiată.

1741
01:31:15,800 --> 01:31:17,100
Asta a fost Linda.

1742
01:31:18,000 --> 01:31:20,700
Aleasă pentru asemănările sale
lui David?

1743
01:31:20,700 --> 01:31:22,000
Da.

1744
01:31:22,200 --> 01:31:25,100
Și clopoțelul noaptea
porțelanul spart?

1745
01:31:25,100 --> 01:31:26,400
Acela am fost eu.

1746
01:31:27,500 --> 01:31:29,300
De asemenea, cutiile de ambalare.

1747
01:31:29,900 --> 01:31:31,800
Am petrecut mult timp
în muzeu când eram copil,

1748
01:31:32,000 --> 01:31:35,200
așa că știam punctul fierbinte.

1749
01:31:35,200 --> 01:31:35,300
Scrisul pe perete?
așa că știam punctul fierbinte.

1750
01:31:35,300 --> 01:31:37,200
Scrisul pe perete?

1751
01:31:37,300 --> 01:31:38,500
Linda.

1752
01:31:39,700 --> 01:31:43,000
Dar l-am lovit pe Alan Bradford...

1753
01:31:43,100 --> 01:31:46,100
ceva ce am vrut să d
de multă vreme.

1754
01:31:48,900 --> 01:31:49,900
Pot să merg acum?

1755
01:31:50,800 --> 01:31:53,200
Acesta nu este vreun sor
de spovedanie preoţească

1756
01:31:53,200 --> 01:31:56,900
unde iti dau 10 Ave Maria
și te trimite din nou pe drum.

1757
01:31:57,000 --> 01:32:00,500
Tu torturi mentale
soția fratelui tău.

1758
01:32:00,500 --> 01:32:01,800
Dar poți merge la închisoare pentru asta?

1759
01:32:02,000 --> 01:32:04,600
Jucând o rudă grijulie
cu siguranță m-a făcut prost.

1760
01:32:04,700 --> 01:32:07,100
Mă îndoiesc dacă voi face Tim
pentru vânătăi tale ego-ul.

1761
01:32:07,100 --> 01:32:08,600
Oh, poate ai dreptate.

1762
01:32:08,800 --> 01:32:11,800
Dar am o mașină mare și grasă
în mânecă.

1763
01:32:11,800 --> 01:32:14,000
Țin în brațe un bărbat
coridorul pentru două crime.

1764
01:32:14,100 --> 01:32:15,200
Ralph Bailey
Da.

1765
01:32:15,400 --> 01:32:17,200
Ralph Bailey
Da.

1766
01:32:17,300 --> 01:32:20,400
Ralph spune că tu ești mama
Sunt după.

1767
01:32:20,500 --> 01:32:24,100
Te-a văzut îngropând pe James Tate.

1768
01:32:24,800 --> 01:32:26,700
Iar ideea chiar atrag
la mine.

1769
01:32:26,800 --> 01:32:29,500
Adică, se întoarce la Jai
oricum.

1770
01:32:29,600 --> 01:32:32,700
Și, așa cum spui
s-ar putea să cobori.

1771
01:32:33,900 --> 01:32:36,900
Deci de ce nu mă potrivesc cu tine
cu crima?

1772
01:32:37,000 --> 01:32:38,400
Sau chiar două.

1773
01:32:40,400 --> 01:32:44,400
Acum uite, inspector.

1774
01:32:44,900 --> 01:32:47,200
El este cel mai bun
care l-a îngropat pe Jim Tate.

1775
01:32:47,300 --> 01:32:48,800
L-am văzut făcând asta.

1776
01:32:49,000 --> 01:32:53,200
În lipsa oricărei dovezi
Prefer varianta lui.

1777
01:32:53,800 --> 01:32:55,400
Dar te pot ajuta.

1778
01:32:55,600 --> 01:32:57,000
Nu cu Marcus -
Nu am fost acolo.

1779
01:32:57,100 --> 01:33:00,200
Dar câteva nopți mai târziu
Eram în drum spre muzeu,

1780
01:33:00,300 --> 01:33:03,000
2:00, 3:00 dimineața.

1781
01:33:03,000 --> 01:33:04,700
[ Razuire cu lopata ]

1782
01:33:06,500 --> 01:33:09,600
La poarta
Auzeam săpatul

1783
01:33:09,700 --> 01:33:12,000
la Marcus? mormânt.

1784
01:33:17,400 --> 01:33:19,200
Era Bailey.

1785
01:33:20,700 --> 01:33:22,200
Înainte să-l arunce pe Ji
în mormânt,

1786
01:33:22,300 --> 01:33:25,600
si-a furat ceasul
și un lanț de aur.

1787
01:33:30,800 --> 01:33:31,800
[ Ţucătoare ]

1788
01:33:35,700 --> 01:33:37,900
Găsiți-i...

1789
01:33:38,000 --> 01:33:40,100
și asta e o dovadă suficientă
nu-i asa?

1790
01:33:41,400 --> 01:33:43,100
De ce nu le scrii pe toate?

1791
01:33:46,000 --> 01:33:47,700
Atunci ce se întâmplă cu mine?

1792
01:33:48,700 --> 01:33:52,900
Oh, atunci nu te taxez
cu o crimă pe care nu ai comis-o.

1793
01:34:08,000 --> 01:34:09,600
[ Clic de blocare ]

1794
01:34:12,700 --> 01:34:14,500
am spus avocat.

1795
01:34:14,600 --> 01:34:16,500
Toți au plecat pe lună
Ralph.

1796
01:34:16,600 --> 01:34:19,900
Dar e un tip la etaj b
numele lui Charlie MacKillop.

1797
01:34:19,900 --> 01:34:21,200
Îl cunoști?

1798
01:34:21,400 --> 01:34:23,000
De când eram copii.

1799
01:34:23,100 --> 01:34:26,800
Spune că te-a văzut
l-a bătut până la moarte pe Marcus Lowrie.

1800
01:34:26,800 --> 01:34:27,800
Și tu îl crezi?

1801
01:34:28,000 --> 01:34:30,400
Putem indica dovezile
în felul tău dacă avem nevoie.

1802
01:34:30,500 --> 01:34:32,900
Ei bine, nu ai nevoie.

1803
01:34:34,000 --> 01:34:38,000
L-am auzit pe Jim Tate rulând un meta
detector peste mormântul lui Jonathan.

1804
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
Deci noaptea aceea
Am ridicat placa.

1805
01:34:47,300 --> 01:34:48,400
[ Alunecare cu piatra ]

1806
01:34:51,900 --> 01:34:53,700
[ Pași ]

1807
01:35:06,400 --> 01:35:09,100
La jumătatea drumului
în plimbări Charlie MacKillop.

1808
01:35:14,700 --> 01:35:15,600
A pus la cale ceva.

1809
01:35:18,300 --> 01:35:20,400
Proiector de diapozitive.

1810
01:35:22,500 --> 01:35:26,300
El îl testa pe eu
când Marcus pleacă.

1811
01:35:27,600 --> 01:35:29,400
TROY: Și tu ai ales locul
pentru pace și liniște.

1812
01:35:36,500 --> 01:35:37,900
[Ușa se închide]

1813
01:35:39,200 --> 01:35:41,200
TOM
Ce a făcut Charlie?

1814
01:35:41,800 --> 01:35:43,700
RALPH
Ascuns în umbră.

1815
01:35:48,700 --> 01:35:50,100
Nenorociți!

1816
01:35:59,200 --> 01:36:01,100
L-ai furat.

1817
01:36:01,200 --> 01:36:03,500
Mi-ai furat moștenirea!

1818
01:36:03,600 --> 01:36:05,900
Dă-mi-o.

1819
01:36:06,000 --> 01:36:08,300
Am zis să-mi dai!

1820
01:36:09,600 --> 01:36:10,700
Aah!

1821
01:36:13,400 --> 01:36:14,800
Aah!

1822
01:36:15,900 --> 01:36:17,500
[ Mormăit ]

1823
01:36:24,200 --> 01:36:25,600
Proiectorul.

1824
01:36:25,700 --> 01:36:27,400
Du-te să-i desfac biroul
apoi casa lui.

1825
01:36:27,600 --> 01:36:28,700
Dar găsește-l.

1826
01:36:34,800 --> 01:36:37,500
Sunt un om corect, Ralph.

1827
01:36:39,100 --> 01:36:41,500
Scrie toate astea pentru mine,

1828
01:36:41,600 --> 01:36:43,500
și voi vedea că nu pierdeți
eliberare condiționată.

1829
01:36:55,500 --> 01:36:56,700
TROY
Ai noroc la etaj?

1830
01:36:56,800 --> 01:36:57,800
Îmi pare rău
Nu.

1831
01:36:58,000 --> 01:37:01,500
Asta e peste tot -
casa, birou, garsoniera.

1832
01:37:01,500 --> 01:37:02,800
Ce acum?

1833
01:37:02,900 --> 01:37:05,800
Acum îi spun lui Barnaby, apoi rață.

1834
01:37:05,800 --> 01:37:07,900
[ Oftă
Deci, unde este?

1835
01:37:08,000 --> 01:37:09,900
NICO: Ei bine, el... ar putea avea
a aruncat-o oriunde.

1836
01:37:10,000 --> 01:37:10,800
TROY
Oh, grozav.

1837
01:37:11,000 --> 01:37:14,000
NICO: Cam la întâmplare
Peste un gard viu, într-un vârf.

1838
01:37:14,100 --> 01:37:15,700
TROY
Acolo, presupun.

1839
01:37:15,800 --> 01:37:18,300
NICO
Da. Sigur. Este un început.

1840
01:37:39,300 --> 01:37:41,000
-[ Râde ] Oh
-[Râde]

1841
01:37:41,100 --> 01:37:43,400
Mică frumusețe!

1842
01:37:48,200 --> 01:37:49,700
TOM
Ghici ce.

1843
01:37:49,800 --> 01:37:54,200
Ralph spune acum
că <i>l-ai </i>ucis pe Marcus Lowrie.

1844
01:37:54,200 --> 01:37:58,400
Pe care, desigur, l-am înțeles deja
dar nu a putut dovedi.

1845
01:37:58,500 --> 01:37:59,900
Ce vrei sa spui?

1846
01:38:00,000 --> 01:38:01,600
Te-a văzut făcând-o.

1847
01:38:01,700 --> 01:38:03,000
Atunci el minte!

1848
01:38:03,100 --> 01:38:05,300
TOM: Nu, cred că ai bot
fost foarte sincer,

1849
01:38:05,500 --> 01:38:08,800
tu, cu descrierea ta
a înmormântării neoficiale a lui Jim Tate,

1850
01:38:08,800 --> 01:38:08,900
și Ralph, cu povestea lui despre ho
l-ai bătut până la moarte pe Marcus Lowrie
tu, cu descrierea ta
a înmormântării neoficiale a lui Jim Tate,

1851
01:38:08,900 --> 01:38:13,500
și Ralph, cu povestea lui despre ho
l-ai bătut până la moarte pe Marcus Lowrie

1852
01:38:13,500 --> 01:38:14,800
cu asta.

1853
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
Oricât de bine
ai curățat-o, Charlie,

1854
01:38:18,100 --> 01:38:20,400
vor fi bucăți de salut
pe el undeva.

1855
01:38:28,300 --> 01:38:30,200
[ Clic de blocare ]

1856
01:38:31,500 --> 01:38:32,700
Ghici ce.

1857
01:38:32,900 --> 01:38:37,300
Charlie spune acum
te-a văzut îngropând pe James Tate,

1858
01:38:37,300 --> 01:38:38,700
și a făcut un om de stat
în acest sens.

1859
01:38:38,800 --> 01:38:41,000
-Da, ceea ce ai scris pentru el
-Oh, haide, Ralph.

1860
01:38:41,100 --> 01:38:42,600
Pentru ce mă iei
un trișor?

1861
01:38:42,800 --> 01:38:43,600
Nu vă faceți griji.

1862
01:38:44,800 --> 01:38:47,300
Am un ceai criminalistic
luând mormântul în bucăți.

1863
01:38:47,400 --> 01:38:49,000
Dacă ai fi acolo
vor găsi ceva.

1864
01:38:49,100 --> 01:38:50,600
nu am fost
El minte.

1865
01:38:50,700 --> 01:38:51,800
Și dacă nu ai fi, ei nu vor face.

1866
01:38:52,000 --> 01:38:52,900
Cu toate acestea...

1867
01:38:53,000 --> 01:38:54,500
Lucrările tale personale,

1868
01:38:54,700 --> 01:38:56,300
scos tu
când ai fost recapturat.

1869
01:38:56,300 --> 01:38:58,000
[ zgomot ]

1870
01:38:58,100 --> 01:39:02,900
Spune-mi... De ce merge asta
Amprentele lui James Tate pe el?

1871
01:39:06,100 --> 01:39:08,200
Pereche de nenorociți.

1872
01:39:08,300 --> 01:39:10,000
Oh, Ralph
Asta s-a mai spus.

1873
01:39:10,100 --> 01:39:12,700
Și eu țopăiesc sincer
se va spune din nou.

1874
01:39:18,700 --> 01:39:19,800
În regulă
renunt.

1875
01:39:20,000 --> 01:39:23,100
Tu stai acolo
Mă voi descurca aici.

1876
01:39:23,100 --> 01:39:24,400
Tată, vorbești cu un câine.

1877
01:39:24,600 --> 01:39:26,000
Da, știu
Și îmi răspunde.

1878
01:39:26,100 --> 01:39:27,400
- Nu-i aşa, Spot
-[ Sună soneria]

1879
01:39:27,500 --> 01:39:29,200
Ăsta voi fi eu
în haine albe, atunci.

1880
01:39:29,400 --> 01:39:31,100
Îl voi primi.

1881
01:39:31,200 --> 01:39:32,500
CULLY
Îmi va fi dor de el.

1882
01:39:32,600 --> 01:39:35,500
El s-a stabilit cu adevărat
nu crezi?

1883
01:39:35,600 --> 01:39:37,700
Nu Nico
Spot.

1884
01:39:40,100 --> 01:39:41,600
-Bună dimineața, domnule
-TOM: Bună, Kevin.

1885
01:39:42,300 --> 01:39:44,800
-Oh da. El este o frumusețe
-[ Latra la loc ]

1886
01:39:44,900 --> 01:39:46,400
Mama va fi multumita.

1887
01:39:46,500 --> 01:39:49,300
-Dă-i salutările mele, vrei
-KEVIN: Da. Mulţumesc.

1888
01:39:49,400 --> 01:39:51,100
Oh, îmi pare rău că nu am venit?
ieri.

1889
01:39:51,200 --> 01:39:53,100
-Am fost bolnav
-Oh. esti mai bun?

1890
01:39:53,200 --> 01:39:55,900
Da, da
Atingerea de otrăvire alimentară.

1891
01:39:56,000 --> 01:39:58,400
Cantină, domnule
Știi ce vreau să spun?

1892
01:39:58,500 --> 01:40:01,200
Am idee ce a fost
nu sunt de acord cu tine?

1893
01:40:01,300 --> 01:40:03,800
Cred că a fost peștele p?t
miercuri.

1894
01:40:03,900 --> 01:40:05,800
Macrou afumat.

1895
01:40:05,900 --> 01:40:07,700
Da
Ei bine, asta e problema.

1896
01:40:07,800 --> 01:40:09,700
Nu știi niciodată unde ei?v
ai fost, tu, Troy?

1897
01:40:09,800 --> 01:40:11,600
Nu, domnule.

1898
01:40:11,700 --> 01:40:13,800
Apropo, suntem pe pagină
a <i>Poșta.</i>

1899
01:40:14,000 --> 01:40:15,000
Este bine sau rău?

1900
01:40:17,000 --> 01:40:18,500
„Aseară, poliția din Causton

1901
01:40:18,600 --> 01:40:20,200
taxat doi local me
cu crimele

1902
01:40:20,400 --> 01:40:24,000
lui Michael Stuart Whistler
cunoscut și sub numele de James Tate,

1903
01:40:24,000 --> 01:40:26,600
ultimul membru supraviețuitor
a bandei George Burton,

1904
01:40:26,700 --> 01:40:29,000
și a lui Marcus Jonathan Lowrie”.

1905
01:40:29,800 --> 01:40:31,700
Și apoi merge o
despre fantomă.

1906
01:40:31,800 --> 01:40:35,100
Dumnezeu. Care este lumea
vin la, Joyce?

1907
01:40:37,000 --> 01:40:39,100
O jumătate de paragraf despre crimă

1908
01:40:39,200 --> 01:40:42,500
și o pagină întreagă despre ceva
asta nu exista.

1909
01:40:42,900 --> 01:40:45,000
[Tunet de clopote]

1910
01:40:46,600 --> 01:40:48,600
[ scârțâit lemnul ]